将游蜀中恨有所滞至情难蓄发为拙诗寄锦川峡路薛田臧奎二运使提刑杨及

宋 · 魏野

译文

却为虚名动叹嗟,难如云鹤转天涯。

却因为虚名而动辄叹息,难以像云中白鹤那样辗转天涯。

两川尚阻寻三友,四海空传是一家。

两川之地还阻隔着我去寻访三位好友,四海之内空传我们同属一家。

白发无多残岁月,青城何限好烟霞。

白发已多所剩岁月无多,青城山有多少美好的烟霞景色。

此生不遂闲游去,蜀魄巴猿恨莫夸。

此生不能遂愿闲游而去,蜀地杜鹃巴山猿猴的哀怨也不必夸说了。

赏析

题解
此诗将游蜀中恨有所滞至情难蓄发为拙诗寄锦川峡路薛田臧奎二运使提刑杨及。写想游蜀中却被牵滞——难如云鹤转天涯,又以两川尚阻寻三友、四海空传是一家写阻隔的遗憾,末以此生不遂闲游去、蜀魄巴猿恨莫夸写未游之恨。

逐句解读
「却为虚名动叹嗟」——却因为虚名动了叹息,写被虚名所累——名声反成束缚。

「难如云鹤转天涯」——难以像云鹤一样转到天涯,写不自由——不能如云鹤般自由飞翔。

「两川尚阻寻三友」——两川还阻隔了寻访三友,写未能赴蜀——蜀中的三位朋友见不到。

「四海空传是一家」——四海空传是一家,写朋友虽多却不能相聚——虽名传四海而身在一隅。

「白发无多残岁月」——白发不多剩余的岁月,写年迈——余日无多。

「青城何限好烟霞」——青城山有多少好烟霞,写蜀中的美景——青城山烟霞无限。

「此生不遂闲游去」——此生不能实现闲游的心愿,写未游的遗憾。

「蜀魄巴猿恨莫夸」——蜀地的杜鹃巴山的猿猴之恨莫要夸,写未游蜀中的深恨——连蜀魄巴猿都要为我悲哀。

艺术手法
全诗以「虚名」与「实游」的矛盾写被牵滞的遗憾。

「却为虚名动叹嗟,难如云鹤转天涯」以「虚名」写束缚、以「云鹤」写自由——虚名束缚了我,不能像云鹤般自由。

「此生不遂闲游去,蜀魄巴猿恨莫夸」以「不遂」写遗憾、以「蜀魄巴猿」写深恨——连蜀地的魂魄和猿猴都要为我悲叹,是以异域之灵写自己的深恨。

总体评价
此诗寄运使提刑,「难如云鹤转天涯」以云鹤写自由的向往,最为旷达。末以「蜀魄巴猿恨莫夸」写未游蜀中的深恨,将个人的遗憾与蜀地的灵物相通,体现了魏野寄赠诗善于以异域之灵写深恨的特色。

相关诗词