将离蓝田同王辟太博饮于王氏亭联成二韵 其二

宋 · 魏野

译文

那堪对此还醒别,况是醍醐鸟正啼。

哪里能够忍受面对此景还要清醒分别,更何况醍醐鸟正在啼叫。

赏析

题解
此诗为联成二韵的第二首,承接前首的离别场景,写面对暮春美景却要清醒离别的痛苦,以醍醐鸟的啼声加重离愁。

逐句解读
「那堪对此还醒别」——哪里能够忍受面对此景还要清醒地分别,写离别的难以承受,「那堪」写出极度的痛苦。

「况是醍醐鸟正啼」——更何况醍醐鸟正在啼叫,「醍醐鸟」的啼声在离别之际更增伤感,以鸟啼声衬托离愁。

艺术手法
此诗与前首为上下联的关系,前首写景,此首抒情。

「那堪」与「况是」递进,先说面对美景分别已不可忍,再说鸟啼更增一层愁,层层加码。

「还醒别」的「醒」字尤妙——离别本可借酒浇愁,如今却是清醒面对,痛苦加倍。

「醍醐鸟正啼」的「正」字写出当下性——不是回忆中的鸟啼,而是此刻正在耳边响起,即时即景,真切动人。

总体评价
此诗与前首合为一首完整的送别之作。前首以景铺垫,此首以情作结,「那堪」「况是」的递进将离愁推至极点。醍醐鸟的啼声作为听觉意象与前首的杨花春草视觉意象互补,视听结合,使离别的痛苦更为立体。

相关诗词