寄赠知洋州李泽屯田

宋 · 魏野

译文

一种分符命最优

同样是分符赴任你的命最好

翠微深处是洋州

青翠山峦深处就是洋州

白云遶座疑山相

白云环绕座旁仿佛山间宰相

红旆随行表郡侯

红旗随行标示着郡侯的身份

禅定僧疑陪静话

禅定僧人疑是在陪人静坐闲谈

音声鸟称伴闲游

会唱歌的鸟儿堪当陪伴闲游

更输属邑钱希圣

更何况所属县邑有钱希圣

四季花前共倡酬

四季花前可以一起唱和

赏析

题解
此诗寄赠知洋州李泽屯田。洋州在陕西,翠微深处。诗中写其太守之尊与闲适之乐——白云绕座如山相、红旆随行表郡侯、禅定僧陪、音声鸟伴,末以属邑钱希圣四季倡酬写文人的风雅。

逐句解读
「一种分符命最优」——同样的分符之命以你为最优,写李泽的任命最好。

「翠微深处是洋州」——翠微深处就是洋州,写洋州的地理位置——在深山之中。

「白云遶座疑山相」——白云围绕座位疑是山中宰相,用陶弘景山中宰相之典,写李泽如隐于山中的宰相。

「红旆随行表郡侯」——红旗随行表明郡侯身份,写太守的仪仗——白云与红旗,隐逸与官威兼得。

「禅定僧疑陪静话」——禅定的僧人疑似陪伴静话,写与僧人的交往。

「音声鸟称伴闲游」——音声鸟称得上伴同闲游,写鸟鸣如乐——自然之音即最好的音乐。

「更输属邑钱希圣」——更有属邑的钱希圣,写属下的才士。

「四季花前共倡酬」——四季花前共同倡和酬答,写文人的风雅——四季有花、花前有诗,生活如诗。

艺术手法
全诗以「官」与「隐」的统一为核心。

「白云遶座疑山相,红旆随行表郡侯」以「白云」的隐逸与「红旆」的官威对举——白云如山中宰相、红旗表郡侯之尊,隐逸与官威兼得。

「禅定僧疑陪静话,音声鸟称伴闲游」以「禅定僧」与「音声鸟」写日常的闲雅——僧人陪话、鸟鸣伴游,世俗与自然的和谐。末联以「四季花前共倡酬」写文人的风雅生活收束——四季有花、花前倡和,是最理想的文人生活。

总体评价
此诗写洋州太守的生活,「白云遶座疑山相,红旆随行表郡侯」一联以白云红旗写官隐兼得的理想状态,最为工巧。全诗将太守的官威与隐逸的闲雅统一于洋州的翠微深处,体现了魏野赠诗善于写仕隐两得之乐的特色。

相关诗词