寄赠洛下达三藏

宋 · 魏野

译文

曾携钵锡到灵,古寺归来洛水边。

曾经带着钵盂锡杖到灵(缺字),从古寺归来在洛水之畔。

新译经文传北阙,旧游诗句在西天。

新翻译的经文传到了朝廷,旧日游历时写的诗句留在了西天。

炉中香想诸方施,笼里灯应数世传。

炉中的香想必来自各方施舍,笼中的灯应当是数代人传承下来。

别有空门难继处,宋尚书序本师编。

另有佛门中难以继承之处,宋尚书为本师编纂了序文。

赏析

题解
此诗寄赠洛下达三藏。达三藏为高僧,曾携钵锡西行取经归来,诗中写其译经传法之功与空门难继之叹。

逐句解读
「曾携钵锡到灵」——曾携钵锡到灵山(天竺),写达三藏西行取经的经历。

「古寺归来洛水边」——从古寺归来住在洛水之边,写其归后的居所。

「新译经文传北阙」——新译的经文传到北阙(朝廷),写译经的成就。

「旧游诗句在西天」——旧游的诗句留在西天,写取经途中创作的诗篇。

「炉中香想诸方施」——炉中香想是各方施舍的,写寺院受十方供养。

「笼里灯应数世传」——笼里的灯应是数代传承的,写佛法的延续。

「别有空门难继处」——另外有空门难以继承之处,写佛法的深微——有些境界难以传续。

「宋尚书序本师编」——宋尚书为本师编纂的经文作序,写其师门经文有宋尚书作序——儒佛交融。

艺术手法
全诗以「来」与「往」的时空交错写高僧的一生。

「曾携钵锡到灵,古寺归来洛水边」以「到灵」与「归来」写西行与归来的空间跨度——从天竺到洛阳,万里之遥。

「新译经文传北阙,旧游诗句在西天」以「新译」与「旧游」写时间的交错——新译的经文传到朝廷,旧游的诗句还在西天,一新一旧、一传一留。

「炉中香想诸方施,笼里灯应数世传」以「香」与「灯」写寺院的日常——香为十方施、灯为数世传,物质与精神的双重传承。

「别有空门难继处,宋尚书序本师编」以「难继」与「作序」写佛法传承的两面——有难以继承的深义,也有儒者作序的外护。

总体评价
此诗写高僧达三藏,「新译经文传北阙,旧游诗句在西天」一联以新旧、传留的对比写译经之功,最为工整。全诗从西行取经写到归来译经,从佛法传承写到儒佛交融,层次分明,体现了魏野赠僧诗既写佛门又不忘世间的特色。

相关诗词