寄赠长安孙紫微

宋 · 魏野

译文

带掌丝纶出镇时,乐天当日未如之。

带着掌管诏命的权力出镇之时,白居易当年也未能如此。

九迁官职光鹓鹭,百二山河壮虎貔。

九次升迁的官职光耀鹓鹭之班,百二山河壮大了虎貔之师。

汉殿旧题司马赋,秦楼新唱舍人诗。

汉殿上旧题司马相如的赋,秦楼中新唱舍人的诗。

相思大欲相寻处,酒户如何敌酒巵。

相思深切想要寻访你,只是我的酒量怎能敌得过你的酒杯。

赏析

题解
此诗寄赠长安孙紫微。孙紫微官至龙图直学士,诗中写其官职的光耀与文才的出众,末以酒户不敌酒巵的诙谐写想见而难饮的遗憾。

逐句解读
「带掌丝纶出镇时」——带掌丝纶(起草诏书)出镇一方之时,写孙紫微的官职——翰林学士外放。

「乐天当日未如之」——乐天(白居易)当日也不如他,写其际遇之好——连白居易都比不上。

「九迁官职光鹓鹭」——九次迁升的官职光耀鹓鹭之班,写其升迁之速——九迁而位列朝班。

「百二山河壮虎貔」——百二山河壮大了虎貔之师,写其出镇的军威。

「汉殿旧题司马赋」——汉代殿上旧题司马相如的赋,写其文才——如司马相如在汉殿作赋。

「秦楼新唱舍人诗」——秦楼中新唱舍人的诗,写其诗才——如舍人之诗在秦楼传唱。

「相思大欲相寻处」——相思深切想要寻访之处,写思念之深。

「酒户如何敌酒巵」——酒量怎能敌得过酒杯,写自己酒量不行——想对饮却怕不胜酒力,诙谐收束。

艺术手法
全诗以「光」与「壮」为基调。

「带掌丝纶出镇时,乐天当日未如之」以白居易为参照写孙紫微的际遇——连乐天都不如他,极言其荣。

「九迁官职光鹓鹭,百二山河壮虎貔」以「光」与「壮」写官职与军威——官职光耀朝班、山河壮大军威,文武双全。

「汉殿旧题司马赋,秦楼新唱舍人诗」以「汉殿」与「秦楼」、「旧题」与「新唱」的时空对比写其文才——古今辉映、殿楼兼美。末联以「酒户如何敌酒巵」的诙谐收束——思念虽深但酒量有限,以自嘲化解了深情。

总体评价
此诗赠孙紫微,「九迁官职光鹓鹭,百二山河壮虎貔」一联以光壮写官职军威,气势恢宏。末以「酒户如何敌酒巵」的自嘲收束,将庄严的赞美化为亲切的友情,体现了魏野赠诗善于以诙谐化解严肃的特色。

相关诗词