寄赠长安宋澥逸人十韵

宋 · 魏野

译文

家盛翻嘉遁,谁同物外情。

家业兴盛反而选择隐退,谁能与我共享超脱世外的情怀。

征君为密友,内翰是难兄。

征君是亲密的友人,内翰是难得的兄长。

静论儒宗服,狂歌侠少惊。

安静论道让儒宗也叹服,狂放高歌令侠少也吃惊。

道装轻紫绶,酒旆胜红旌。

穿着道装看轻紫色绶带,飘扬的酒旗胜过红色旌旗。

将相慵趋谒,渔樵喜送迎。

对将相慵于趋走拜谒,与渔夫樵夫却乐于迎送。

门开紫阁色,歌枕漕河声。

开门便见紫阁山的景色,枕着歌声听漕河的水声。

野鹤听调瑟,沙鸥看濯缨。

野鹤来听弹瑟,沙鸥来看濯洗帽缨。

烟霞连杜曲,桑柘接昆明。

烟霞与杜曲相连,桑树柘树与昆明池相接。

丹诀皆亲写,芝田忽自耕。

炼丹秘诀都亲手抄写,芝田忽然自己耕种起来。

终须尽室去,相并掩柴荆。

最终必定要全家离去,一起关闭柴门归隐。

赏析

题解
此诗寄赠长安宋澥逸人,共十韵。宋澥为隐士,家世显赫却选择归隐,诗中全面描绘其隐逸生活的方方面面——儒宗道装、渔樵送迎、紫阁漕河、野鹤沙鸥、丹诀芝田,末以终须尽室去相并掩柴荆的归隐之约收束。

逐句解读
「家盛翻嘉遁」——家世盛大反而选择了美好的隐遁,写宋澥出身名门却隐居。

「谁同物外情」——谁能同有超脱物外之情,写其孤高少有知音。

「征君为密友」——征君(被征召不就之人)是他的密友,写其交游皆隐士。

「内翰是难兄」——内翰(翰林学士)是他难分高下的兄长,写其兄长在朝而自己归隐。

「静论儒宗服」——静论儒学宗师之服,写其儒学修养。

「狂歌侠少惊」——狂放歌唱令少年侠客惊异,写其不羁的一面。

「道装轻紫绶」——道家装束看轻紫色绶带,写其不慕官爵。

「酒旆胜红旌」——酒旗胜过红色旌旗,写其好酒不好权。

「将相慵趋谒」——懒于趋走拜谒将相,写其不趋权贵。

「渔樵喜送迎」——渔夫樵夫喜欢与他送迎,写其与下层人民的亲近。

「门开紫阁色」——门前可见紫阁峰的景色,写居所近山。

「歌枕漕河声」——枕上可听漕河的水声,写居所近水。

「野鹤听调瑟」——野鹤来听弹瑟之声,写其与自然亲近。

「沙鸥看濯缨」——沙鸥来看他洗濯冠缨,用沧浪濯缨之典,写其清高自洁。

「烟霞连杜曲」——烟霞与杜曲相连,「杜曲」为长安名里,写居所近长安名胜。

「桑柘接昆明」——桑柘林接壤昆明池,写居所近昆明池。

「丹诀皆亲写」——炼丹秘诀都亲自抄写,写其修道之诚。

「芝田忽自耕」——芝田忽然自行耕种,写其偶亦躬耕。

「终须尽室去」——终究要全家搬去,写彻底归隐的决心。

「相并掩柴荆」——一起关闭柴门荆扉,以同隐之约收束。

艺术手法
全诗为十韵长篇,以「家盛」与「嘉遁」的矛盾开篇,以「相并掩柴荆」的同隐之约收束,首尾呼应。中间层层铺排隐逸生活的细节:儒道兼修(静论儒宗、道装轻紫绶)、不趋权贵(慵趋谒、渔樵送迎)、近山水(紫阁色、漕河声)、与自然亲和(野鹤、沙鸥)、修仙躬耕(丹诀、芝田)。

「道装轻紫绶,酒旆胜红旌」一联以「轻」「胜」二字写价值取向,道装与紫绶、酒旗与旌旗的对比鲜明有力。

「野鹤听调瑟,沙鸥看濯缨」以鹤与鸥的拟人化写人与自然的和谐,意境优美。

总体评价
此诗为魏野寄赠隐士的代表作,篇幅宏大而层次井然,全面描绘了隐逸生活的理想图景。

「道装轻紫绶,酒旆胜红旌」一联以简练对比写价值取向,最为精警。全诗从家世到交游,从修学到生活,从山水到修道,将隐士生活的方方面面写得丰富而生动,末以同隐之约收束,情深意长。

相关诗词