寄题阌乡李氏茅亭

宋 · 魏野

译文

阌乡右邑有吾亲,河上茅亭结构新。

阌乡附近县城有我的亲人,河上的茅亭刚刚建好。

五老分明为北里,三峰咫尺是西邻。

五老峰分明就在北面的村坊,三座山峰近在咫尺就是西边的邻居。

儿孙不厌闲游客,鸥鹭偏谙醉主人。

儿孙们不嫌弃悠闲的游客,鸥鹭却偏偏熟悉醉酒的主人。

彼此眠云相隠梦,从今应更往还频。

彼此在云中入眠相互隐入梦境,从今往后应当更加频繁往来。

赏析

题解
此诗寄题阌乡李氏茅亭。写阌乡李氏的茅亭——五老为北里、三峰为西邻,又以儿孙不厌闲游客、鸥鹭偏谙醉主人写居处的和谐,末以彼此眠云相隐梦写邻里的亲密。

逐句解读
「阌乡右邑有吾亲」——阌乡右侧的城邑有我的亲人,写李氏所在——有亲人在彼。

「河上茅亭结构新」——河上的茅亭结构是新的,写茅亭的位置与样貌。

「五老分明为北里」——五老山分明是北面的邻里,写亭北的景色——五老山如邻。

「三峰咫尺是西邻」——三峰山近在咫尺是西面的邻居,写亭西的景色——三峰山如邻。

「儿孙不厌闲游客」——儿孙不厌烦闲散的游客,写家人的好客——不嫌游客打扰。

「鸥鹭偏谙醉主人」——鸥鹭偏偏熟悉醉酒的主人,写自然与人的和谐——鸥鹭亲近醉人。

「彼此眠云相隠梦」——彼此眠于云中相互隐入梦境,写邻里的亲密——眠云共梦。

「从今应更往还频」——从今以后应该更频繁地往来,写对未来的期待——邻里当多来往。

艺术手法
全诗以「山水为邻」写茅亭的环境。

「五老分明为北里,三峰咫尺是西邻」以「北里」「西邻」写山水如邻——五老山、三峰山不是远山而是邻居,是与自然同居的境界。

「儿孙不厌闲游客,鸥鹭偏谙醉主人」以「不厌」与「偏谙」写人与人的和谐、人与自然的和谐——家人好客、鸥鹭亲人。

「彼此眠云相隠梦」以「眠云」写隐逸的共享——同眠云中、共享隐梦。

总体评价
此诗寄题茅亭,「五老分明为北里,三峰咫尺是西邻」以山水为邻写茅亭的环境,最为自然。全诗以山水为邻、鸥鹭为友写隐居的和谐,体现了魏野题亭诗善于以自然写和谐的特色。

相关诗词