寄唐异山人

宋 · 魏野

译文

不见琴书友,相思二十秋。

不见琴书相伴的朋友,相思已有二十个秋天。

能消几度别,便是一生休。

还能承受几次分别,恐怕就是一生的终结了。

未得云迎步,还应雪满头。

还未能踏云而行,却已经是满头白发如雪。

何时各携杖,竟去会嵩丘。

何时能各自拄着拐杖,一同去嵩山相会。

赏析

题解
此诗寄唐异山人。唐异山人是诗人的琴书之友,二十年不见,诗中写相思之深与离别之苦,末以何时携杖会嵩丘写重逢的期望。

逐句解读
「不见琴书友」——不见琴书之友,写唐异山人是诗人的知音——琴与书是两人共同的爱好。

「相思二十秋」——相思二十个秋天,写分别之久——二十年未见。

「能消几度别」——还能消受几次离别,写年迈不耐离别。

「便是一生休」——便是一生的终结,写离别即永诀的恐惧——年老之人每别可能即永别。

「未得云迎步」——未能得到云来迎步,写未能同游仙境。

「还应雪满头」——还应该是白雪满头,写两人都已年老。

「何时各携杖」——何时各自携着拐杖,写对重逢的期望。

「竟去会嵩丘」——终于去到嵩山相会,写相约在嵩山重逢——嵩山是修行问道之地。

艺术手法
全诗以「久」与「老」的叠加写相思之深。

「不见琴书友,相思二十秋」以「二十秋」的漫长时间写相思之深——二十年不见而思念不减。

「能消几度别,便是一生休」以「几度」与「一生休」写年迈的恐惧——还能经得起几次离别?每别都可能是永别。

「未得云迎步,还应雪满头」以「云迎步」的仙界想象与「雪满头」的衰老现实对比——期望同游仙境却只能各自白头。末联「何时各携杖,竟去会嵩丘」以「携杖」写年迈、「会嵩丘」写仙游之约,将衰老与修仙统一。

总体评价
此诗寄二十年不见的琴书之友,「能消几度别,便是一生休」一联写年老不耐离别的恐惧,最为沉痛。末以「何时各携杖,竟去会嵩丘」的期望收束,将悲凉化为重逢的期待,体现了魏野寄友诗真挚深沉的特色。

相关诗词