怀寄眉山知县王辟寺丞

宋 · 魏野

译文

仲先别仲通,长忆又长慵。

仲先与仲通分别之后,长久思念又长久慵懒未通音信。

有梦应相信,无书想见容。

梦中相见应当相信彼此牵挂,虽无书信想来你也能宽容体谅。

尘埃五十驿,山水几千重。

尘土飞扬相隔五十个驿站,山山水水阻隔了重重叠叠。

老去难寻访,何时得再逢。

年岁渐老难以再去寻访,不知何时才能再次相逢。

赏析

题解
此诗怀寄眉山知县王辟寺丞。写与王辟的久别——有梦应信、无书想容,又以尘埃五十驿、山水几千重写距离的遥远,末以老去难寻访写重逢的困难。

逐句解读
「仲先别仲通」——仲先(魏野)分别了仲通(王辟),写两人的字——以字相称,亲如兄弟。

「长忆又长慵」——长久的思念又长久的慵懒,写思念与行动的矛盾——想他却懒得写信。

「有梦应相信」——有梦应该相信,写梦中相见——梦是思念的证明。

「无书想见容」——没有书信想象你的容颜,写无信则凭想象——不见面也无信则只能想象。

「尘埃五十驿」——尘埃中五十个驿站,写路途的遥远——经过五十个驿站。

「山水几千重」——山水隔了几千重,写地理的阻隔——山重水复。

「老去难寻访」——年老后难以寻访,写年迈行动不便。

「何时得再逢」——何时能够再次相逢,写对重逢的渴望——不知何时才能再见。

艺术手法
全诗以「有」与「无」的对比写思念。

「有梦应相信,无书想见容」以「有梦」与「无书」写思念的两种形式——有梦则信、无书则想,梦与书都是思念的媒介,一有一无,互为补充。

「尘埃五十驿,山水几千重」以数字写距离——五十驿与几千重,具体与抽象结合,写出了空间阻隔的巨大。末联以「老去难寻访,何时得再逢」写年迈与重逢的矛盾——想访而难行、想逢而无期。

总体评价
此诗怀寄知县,「有梦应相信,无书想见容」一联以有梦与无书写思念,最为真挚。全诗以字相称、以梦代书、以数字写距离,将久别的思念表达得深沉而含蓄,体现了魏野怀寄诗质朴深情的特色。

相关诗词