怀寄河中表兄李征君

宋 · 魏野

译文

蒲津棠树两闲人,我愧虚名帝亦闻。

蒲津和棠树之间住着两个闲人,我惭愧空有虚名连皇帝也有所耳闻。

三世往还为近戚,一时递互唤征君。

三代人往来是亲近的亲戚,一时间彼此互称征君。

虽同闭户辞丹诏,尚阻连床卧白云。

虽然同样闭门谢客推辞了朝廷的征召,却还被阻隔无法同床共卧于白云深处。

苦恨中条镇相隔,老来离思转纷纷。

深深遗憾中条山将我们长久阻隔,年岁渐老离别的思绪更加纷乱。

赏析

题解
此诗怀寄河中表兄李征君。诗人与李征君为中表兄弟,同隐河中,却为中条山所隔,末以老来离思转纷纷写思念之深。

逐句解读
「蒲津棠树两闲人」——蒲津棠树下两个闲人,写两人同隐河中。

「我愧虚名帝亦闻」——我惭愧虚名连皇帝也知道了,写自己被征召却不赴的尴尬。

「三世往还为近戚」——三代人往还是近亲,写两家关系的密切。

「一时递互唤征君」——一时互相称呼征君,写两人都被征召而不赴。

「虽同闭户辞丹诏」——虽然同样闭门拒绝丹诏,写两人同隐的志向。

「尚阻连床卧白云」——仍然受阻不能连床卧于白云之下,写虽同隐而不得同居。

「苦恨中条镇相隔」——苦恨中条山镇日相隔,写地理的阻隔。

「老来离思转纷纷」——年老后离别的思绪更加纷乱,写思念随年龄加深。

艺术手法
全诗以「同」与「隔」的矛盾为核心。

「蒲津棠树两闲人」以「两闲人」写同——同为隐士、同在河中。

「三世往还为近戚,一时递互唤征君」以「近戚」与「征君」写同——同为近亲、同为征君,关系与身份的双重相同。

「虽同闭户辞丹诏,尚阻连床卧白云」以「同」与「阻」的转折写矛盾——同辞丹诏却不能同卧白云,志同而地异。

「苦恨中条镇相隔,老来离思转纷纷」以「镇相隔」与「转纷纷」写隔的痛苦——山隔一日、思增一分,年老更觉思念之深。

总体评价
此诗写中表兄弟的同与隔,「虽同闭户辞丹诏,尚阻连床卧白云」一联以同与阻的矛盾写隐士间的思念,最为动人。末以「老来离思转纷纷」收束,将地理的阻隔转化为情感的深沉,体现了魏野诗歌善于以矛盾写深情的特色。全诗以「同」起以「隔」收,起伏有致。

相关诗词