和寇寺丞夏日游丽春园

宋 · 魏野

译文

丽春园甲召公城,池想游鱼恨至清。

丽春园是召公城中首屈一指的名园,池中游鱼想来也嫌水太清澈了。

一簇楼台如画出,数群鸥鹭似家生。

一簇楼台如同画中景致,几群鸥鹭仿佛就在这里出生一般。

芰荷香里垂纶坐,杨柳阴中把卷行。

在芰荷清香中坐下来垂钓,在杨柳荫下拿着书卷漫步。

不领管弦唯静憩,相门年少有高情。

不听管弦之乐只求安静休憩,相门出身的少年自有高尚情操。

赏析

题解
此诗和寇寺丞夏日游丽春园之作。丽春园在召公城,诗中描绘园中楼台、鸥鹭、芰荷、杨柳等夏日风物,末联以「不领管弦唯静憩」点明与俗游不同的雅趣。

逐句解读
「丽春园甲召公城」——丽春园是召公城中首屈一指的名园,「甲」为第一之意,以召公城点明地望。

「池想游鱼恨至清」——池中游鱼想来也嫌水太清澈了,「水至清则无鱼」,反用其意,写出池水澄澈见底。

「一簇楼台如画出」——一簇楼台如同画中一般,以画喻实景,极言景致之美。

「数群鸥鹭似家生」——几群鸥鹭仿佛就在这里出生一般,写鸥鹭与人亲近,不惊不惧。

「芰荷香里垂纶坐」——在芰荷清香中坐下来垂钓,「芰荷香」写夏日气息,「垂纶」写闲适活动。

「杨柳阴中把卷行」——在杨柳荫下拿着书卷漫步,「杨柳阴」写避暑,「把卷」写风雅。

「不领管弦唯静憩」——不领受管弦之乐只求安静休憩,点明游览方式的不同。

「相门年少有高情」——相门出身的少年自有高尚情操,以寇寺丞的相门背景解释其不慕声色的雅趣。

艺术手法
全诗以「清」与「静」为审美基调,层层铺排丽春园的清雅景色。颔联「如画出」「似家生」两个比喻,前者从视觉写楼台之精致,后者从生态写鸥鹭之安适,人工与自然相映成趣。颈联「芰荷香里垂纶坐,杨柳阴中把卷行」对仗工稳,以嗅觉(芰荷香)、触觉(杨柳阴)搭配活动(垂纶、把卷),将夏日在园中的闲适体验写足。尾联以「不领管弦」与「唯静憩」的否定与肯定对举,点明审美取向,又以「相门年少」暗示高情来自门风教养,使赞美更为得体。

总体评价
此诗写夏日园林之游,以清雅为旨,不写歌舞喧嚣,专写荷香柳荫中的垂钓读书之乐。全篇色彩明丽而不浓艳,格调清远而不冷寂,既有园林诗的精致,又有隐逸诗的闲淡。

「芰荷香里垂纶坐,杨柳阴中把卷行」一联尤为佳妙,将夏日园游的闲适写到了极致,体现了宋诗追求雅正审美的特色。

相关诗词