和酬李殿院以野将游吴蜀二首 其一

宋 · 魏野

译文

将从两蜀下三湘,清世那忧道路长。

将要从两蜀之地前往三湘,太平盛世哪里用担忧路途遥远。

杖屦虽然游自在,旌旗宁免别凄凉。

拄杖穿屦虽然自在游玩,但旌旗相别怎能免于凄凉之感。

召公化实宜歌咏,谢傅诗尤愧发扬。

召公的教化确实值得歌颂,谢安的诗作尤其惭愧不能发扬光大。

愿得德星归未动,光芒依旧照毫芒。

但愿德星回归之前尚未移动,光芒依旧照耀到细微之处。

赏析

题解
此诗和酬李殿院以野将游吴蜀二首其一。写李殿院将游吴蜀——清世不忧道路长,又以杖屦自在、旌旗凄凉写游与别的矛盾,末以愿得德星归未动写希望其早归。

逐句解读
「将从两蜀下三湘」——将从两蜀下到三湘,写行程——蜀地到湘地。

「清世那忧道路长」——清平之世哪里担忧道路漫长,写太平年间的从容——不忧路远。

「杖屦虽然游自在」——杖屦虽然游玩自在,写出游的自由。

「旌旗宁免别凄凉」——旌旗难道免得了离别的凄凉,写官行的代价——有旌旗则不能无离别。

「召公化实宜歌咏」——召公的教化实在值得歌咏,用召公甘棠之典,写李殿院的治绩如召公——宜于歌颂。

「谢傅诗尤愧发扬」——谢安的诗尤其惭愧发扬,用谢安之典,写诗人自谦——我的诗愧对发扬你的美政。

「愿得德星归未动」——愿德星归来还未移动,写希望其早归——德星指李殿院。

「光芒依旧照毫芒」——光芒依旧照耀细微之处,写其治绩仍在——归来后光辉不减。

艺术手法
全诗以「游」与「别」的矛盾写将行。

「杖屦虽然游自在,旌旗宁免别凄凉」以「自在」与「凄凉」写游与别的矛盾——出游虽然自在但离别不免凄凉,自由与牵挂的交织。

「召公化实宜歌咏,谢傅诗尤愧发扬」以召公之化与谢傅之诗写两种美——治化宜歌、诗才愧扬,是赞美与自谦的统一。末联以「德星」喻李殿院、以「归未动」写希望早归——德星不动则光芒犹在。

总体评价
此诗和酬将游吴蜀其一,「杖屦虽然游自在,旌旗宁免别凄凉」以自在与凄凉写游与别的矛盾,最为含蓄。末以德星归未动写希望早归,将送行化为期待,体现了魏野和酬诗善于以矛盾写深情的特色。

相关诗词