和酬李殿院以野将游吴蜀二首 其二

宋 · 魏野

译文

携得筇枝背得琴

手持竹杖背负古琴

欲浮蜀浪陟吴岑

想要泛舟蜀地江浪、攀登吴地山峰

本期胜境酬双眼

本来期望用名胜美景来酬报双眼

却恨虚名阻片心

却怨恨虚名阻碍了这番心意

出似蓬飘宁免醉

出行如同飞蓬飘荡怎能免于沉醉

住如匏系不妨吟

停留好似葫芦系住也不妨碍吟诗

重酬雅咏重思想

再三酬答你的雅诗反复思量

太守相留意最深

太守相留的情意最为深厚

赏析

题解
此诗和酬李殿院以野将游吴蜀二首其二。写诗人自己也想出游——携筇背琴浮蜀浪陟吴岑,却恨虚名阻片心,又以出似蓬飘、住如匏系写行与止的矛盾,末以太守相留意最深写被挽留的温暖。

逐句解读
「携得筇枝背得琴」——带着筇竹杖背着琴,写出行的准备——杖与琴是隐士行囊。

「欲浮蜀浪陟吴岑」——想要浮过蜀浪登上吴山,写出游的目的地——蜀与吴。

「本期胜境酬双眼」——本来期望胜境酬报双眼,写出游的初衷——看遍美景。

「却恨虚名阻片心」——却恨虚名阻碍了这片心,写出游的障碍——有了虚名反而不自由。

「出似蓬飘宁免醉」——出行如蓬草飘荡难道免得了醉酒,写出行的状态——如蓬漂泊难免借酒浇愁。

「住如匏系不妨吟」——停留如匏瓜系住不妨吟咏,用匏瓜之典,写隐居的状态——系于一处则不妨吟诗。

「重酬雅咏重思想」——重酬雅咏重又思念,写和诗的触发——重读你的诗又想念你。

「太守相留意最深」——太守相留意最深,写李殿院的挽留——知府最舍不得你走。

艺术手法
全诗以「出」与「住」的矛盾写行止的抉择。

「本期胜境酬双眼,却恨虚名阻片心」以「本期」与「却恨」写理想的冲突——本想看遍胜境却被虚名所累,是名利与自由的矛盾。

「出似蓬飘宁免醉,住如匏系不妨吟」以「蓬飘」与「匏系」写出与住的两种状态——出则如蓬飘不定、住则如匏瓜系于一处,各有利弊。末联以「太守相留意最深」写被挽留的温暖——虚名虽是障碍,但太守的挽留是最深的情谊。

总体评价
此诗和酬将游吴蜀其二,「本期胜境酬双眼,却恨虚名阻片心」以胜境与虚名写理想与名利的冲突,最为深刻。全诗以行止的矛盾写隐士的两难——出游则飘泊、隐居则匏系,末以太守相留写最深的情谊,体现了魏野和酬诗善于以矛盾写深情的特色。

相关诗词