登原州城呈张蕡从事

宋 · 魏野

译文

异乡何处最牵愁,独上边城城上楼。

异乡什么地方最牵动愁绪,独自登上边城的城楼。

日暮北来唯有鴈,地寒西去更无州。

日暮时分北来只有大雁,地寒西去再没有州郡。

数声塞角高还咽,一派泾河冻不流。

几声塞角高亢又哽咽,一派泾河水冻结不再流动。

君作贫官我为客,此中离恨共难收。

你做贫官我做异客,这其中离恨共同难以收束。

赏析

题解
此诗登原州城呈张蕡从事。原州在今甘肃,为边塞之地。诗中写边城日暮的苍凉景象——北来唯雁、西去无州、塞角咽、泾河冻,末以贫官与客的离恨共鸣收束,格调沉郁苍凉。

逐句解读
「异乡何处最牵愁」——异乡什么地方最牵动愁绪,以设问起笔。

「独上边城城上楼」——独自登上边城的城楼,写登楼远眺的孤独。

「日暮北来唯有鴈」——日暮时分北方飞来的只有大雁,写边塞的荒凉——只有雁来而无人至。

「地寒西去更无州」——土地寒冷向西去再也没有州郡了,写原州已是西部边陲。

「数声塞角高还咽」——几声边塞号角声调高亢又哽咽,写角声的悲凉。

「一派泾河冻不流」——一派泾河水已冻结不再流动,写边塞的严寒。

「君作贫官我为客」——你做贫寒的官员我做异乡之客,写两人的同病相怜。

「此中离恨共难收」——这其中离恨共同难以收束,以离恨共鸣收束。

艺术手法
全诗以「愁」字统领,以边塞的荒寒景象层层烘托。

「日暮北来唯有鴈,地寒西去更无州」一联以「唯有」与「更无」的否定性描写将边塞的荒凉推到极致——北来只有雁、西去再无州,一片荒芜寂寥。

「数声塞角高还咽,一派泾河冻不流」以角声的悲咽与河水的冻结写边塞的苦寒,「高还咽」三字将号角声的悲凉写得极为传神——高亢到极处反而哽咽,如泣如诉。末联以「贫官」与「客」的身份认同将离恨主体化,不是泛泛的边塞之愁,而是两个困顿之人的共感。

总体评价
此诗为魏野边塞诗的佳作,以沉郁笔调写边城荒寒。

「日暮北来唯有鴈,地寒西去更无州」一联以极简否定句式写极荒凉之境,堪称名句。

「数声塞角高还咽,一派泾河冻不流」以声与景的交织将边塞的苦寒写到了骨子里。全诗格调苍凉而情感真挚,在宋诗边塞题材中别具一格。

相关诗词