酬和知制诰孙舍人见寄

宋 · 魏野

译文

也知皇宋足名人,至论谁堪继后尘。

也知道大宋王朝不乏名人,但真知灼见的议论有谁能继承前贤的足迹?

已见世传元相制,将闻诏写白公真。

已经看到世间流传元稹丞相的制诰文章,又将听闻皇帝下诏描绘白居易的真容画像。

紫微星宿虽潜望,红药阶除岂易亲。

紫微星虽在夜空遥遥可望,但红药台阶前的朝廷要职又岂是容易亲近的。

野客多惭惠佳句,强酬应信废精神。

我这样山野之人十分惭愧承蒙您赠予佳句,勉强酬答想必会白白耗费精神。

赏析

题解
此诗酬和知制诰孙舍人见寄。孙舍人为朝廷文学近臣,诗中以元相制与白公真写其文才与声望,又以紫微星宿与红药阶除写其地位之高,末以野客强酬的自谦收束。

逐句解读
「也知皇宋足名人」——也知道大宋名人众多,写对当代人才的认可。

「至论谁堪继后尘」——但谁能继此后尘成为至论之人,以设问写对孙舍人的极高期许。

「已见世传元相制」——已见到世间传诵元相(元稹)般的制诰,以元稹比孙舍人的制诰文才。

「将闻诏写白公真」——将要听到诏令绘制白居易般的画像,以白居易比孙舍人的声望。

「紫微星宿虽潜望」——紫微星虽然遥遥仰望,「紫微」既指星宿又指中书省,写孙舍人地位之高——如紫微星般可望而不可及。

「红药阶除岂易亲」——红药阶前岂是容易亲近的,「红药」指翰苑,写朝廷文学近臣的身份令人难以亲近。

「野客多惭惠佳句」——山野之人多有惭愧蒙惠佳句,写对赠诗的感激与自愧。

「强酬应信废精神」——勉强酬答应当相信耗费了不少精神,以强酬之苦收束——不是不想酬答,而是才力不足以轻松应对。

艺术手法
全诗以「仰」与「愧」交织推进。

「已见世传元相制,将闻诏写白公真」以元稹与白居易为参照,将孙舍人的文才与声望推到极高的位置。

「紫微星宿虽潜望,红药阶除岂易亲」以紫微星与红药阶两个意象写孙舍人的崇高地位——星宿可望而不可及、阶除欲亲而不可得,写出了隐士与朝官之间的距离。

「野客多惭惠佳句,强酬应信废精神」以「惭」与「强」写酬答之难,既表达了感激又坦承了才力的不足,态度诚实而恳切。

总体评价
此诗酬答朝廷近臣,格调端庄而情感真挚。

「紫微星宿虽潜望,红药阶除岂易亲」一联以天文与花木的意象写地位之悬殊与距离之远,含蓄有味。全诗在赞美中不失分寸,在自谦中不失尊严,体现了魏野酬答诗的得体与真诚。

相关诗词