酬和提刑王国博见寄兼谢惠竹簟

宋 · 魏野

译文

召伯城边劳梦想,滕王阁上动诗心。

在召伯城边劳神思念,在滕王阁上触动诗心。

闲思已隔江山远,老别那堪岁月深。

闲来思念却已被江山阻隔遥远,暮年分别怎堪岁月的深沉。

三径出稀青草合,双眸望久墨花侵。

三径行人稀少青草合拢,双目凝望太久墨花侵入。

翻嗟珍簟虽蒙寄,早晚同将坐卧吟。

反而感叹虽然蒙你寄来珍贵的竹簟,早晚还是要一起坐着躺着吟诗。

赏析

题解
此诗酬和提刑王国博见寄兼谢惠竹簟。写召伯城与滕王阁的思念——江山远隔、岁月深长,又以珍簟虽蒙寄但早晚同将坐卧吟写对共享闲适的期待。

逐句解读
「召伯城边劳梦想」——召伯城边辛苦地思念,写对王提刑所在之地的思念。

「滕王阁上动诗心」——滕王阁上触动了诗心,写对王提刑赋诗之处的向往。

「闲思已隔江山远」——闲思已经隔着遥远的江山,写距离的遥远。

「老别那堪岁月深」——老年离别怎能承受岁月的深长,写离别的沉重。

「三径出稀青草合」——三径出行稀少青草合拢,写自己居所的荒凉——少有人来,草合于径。

「双眸望久墨花侵」——双眸望久了墨花侵扰,写视力因思念而受损。

「翻嗟珍簟虽蒙寄」——反而感叹珍贵的竹簟虽然承蒙寄赠,写对竹簟的感谢。

「早晚同将坐卧吟」——早晚一同用它坐卧吟诗,写对共享的期待——簟虽至而人未同,期待将来同坐卧吟。

艺术手法
全诗以「远」与「深」写思念。

「召伯城边劳梦想,滕王阁上动诗心」以召伯城与滕王阁两个地名写思念的空间——城边梦想、阁上诗心,一地一景,两地相隔。

「闲思已隔江山远,老别那堪岁月深」以「江山远」与「岁月深」写思念的时空——空间隔江山、时间历岁月,双重阻隔。

「三径出稀青草合,双眸望久墨花侵」以「青草合」的荒凉与「墨花侵」的衰老写思念的后果——草合写无人来、墨花写看不清,身体的衰退与友情的孤独一致。末联以竹簟为媒介写对共享的期待。

总体评价
此诗酬和见寄兼谢惠竹簟,「闲思已隔江山远,老别那堪岁月深」一联以时空的双重阻隔写思念,最为沉痛。末以「早晚同将坐卧吟」的期待化解离别的悲伤,体现了魏野和诗善于以期待化解悲伤的特色。

相关诗词