柽师告归庐岳赠之筇杖

宋 · 魏野

译文

瘦筇生本接西蛮,我已携来二十年。

这根瘦削的筇竹杖原产地接壤西蛮,我已经携带了二十年。

辍赠柽师归老处,称将吟倚虎溪边。

割爱赠予柽师归老的地方,正好在虎溪边吟诗倚杖。

赏析

题解
此诗赠柽师归庐岳,以筇杖为赠别之物。筇杖来自西蛮,伴随诗人二十年,如今赠予归老庐山的柽师,以虎溪之典寄托祝愿。

逐句解读
「瘦筇生本接西蛮」——这根瘦削的筇竹杖原产地接壤西部蛮地,写筇杖的来历。

「我已携来二十年」——我已经携带了二十年,写与筇杖相伴之久。

「辍赠柽师归老处」——割爱赠予柽师归老的地方,写赠杖的原因——柽师将归庐山养老。

「称将吟倚虎溪边」——正好称得上在虎溪边吟诗倚杖,「虎溪」为庐山东林寺前的溪流,用慧远虎溪送客之典,写柽师归庐山后将如慧远一般清修吟诗。

艺术手法
全诗以筇杖为线索,串联起西蛮、二十年、柽师、庐山虎溪四个时空节点。

「生本接西蛮」与「吟倚虎溪边」首尾呼应,西蛮的蛮荒与虎溪的清修形成对比——筇杖从蛮地走入隐士之手,又从隐士转入高僧之道,完成了从野到雅的升华。

「二十年」的时间跨度写出了割爱的不易,「辍赠」二字见出情意的深重。

「称将」二字写出了赠杖的恰到好处——此杖正宜高僧虎溪边吟诗倚用,物得其所。

总体评价
此诗以筇杖为赠别之物,短小而情意深厚。筇杖从西蛮到二十年相伴再到虎溪边吟倚,完成了从物质到精神的升华。

「辍赠」二字写出了割爱的不舍,「称将」二字写出了物得其所的欣慰,一舍一得之间,友情与祝愿俱在其中,体现了魏野诗歌以小物寄深情的特色。

相关诗词