别同州陈太保

宋 · 魏野

译文

至道不在言,至言不在舌。

最高的道理不在言语之中,最深刻的言辞不在口舌之上。

在琴复在诗,谅唯君子别。

在于琴又在诗,想必只有君子才能分别体悟。

侯门戟森森,中有野人谒。

侯门庭院中戟卫森森,其中有山野之人前来拜谒。

非趋势利场,慕彼仁义辙。

并非趋附势利之场,而是仰慕那仁义之道。

此去几迟留,忽焉还岁月。

此次离去不知会停留多久,转眼间岁月又已流逝。

孤心伤欲摧,冻足涩如折。

孤独的心悲伤得几欲摧折,冻僵的脚僵硬得仿佛要折断。

离声无歌钟,行色有霜雪。

离别时没有歌钟相伴,行路的面容只有霜雪相随。

去矣当复来,琴弦未欲绝。

离去之后终当再来,琴弦尚未到断绝之时。

赏析

题解
此诗别同州陈太保。写与陈太保的分别——至道不在言、至言不在舌,又以侯门中有野人谒写不趋势利,末以琴弦未欲绝写后会有期。

逐句解读
「至道不在言」——至道不在言语,写道的超越——大道无言。

「至言不在舌」——至言不在舌头,写言的超越——真言无舌。

「在琴复在诗」——在于琴又在于诗,写道的载体——琴与诗。

「谅唯君子别」——想必只有君子的分别,写别的方式——以琴诗道别。

「侯门戟森森」——侯门戟卫森严,写陈太保的府第——权贵之家。

「中有野人谒」——其中有野人拜访,写诗人的到访——隐士谒见权贵。

「非趋势利场」——不是趋赴势利之场,写不是为了利——不慕荣利。

「慕彼仁义辙」——仰慕那仁义之迹,写是为了义——追慕仁义。

「此去几迟留」——此去多少迟留,写行路的犹豫。

「忽焉还岁月」——忽然又过了岁月,写时光的飞逝。

「孤心伤欲摧」——孤独之心伤得欲碎,写离别的伤痛。

「冻足涩如折」——冻脚涩如折断,写旅途的寒冷。

「离声无歌钟」——离声没有歌钟伴奏,写离别的冷清——无乐声相送。

「行色有霜雪」——行色中有霜雪,写旅途的艰辛。

「去矣当复来」——去了当再回来,写重逢的期望。

「琴弦未欲绝」——琴弦还不愿断绝,写友情的延续——琴弦不断则友情不绝。

艺术手法
全诗以「至」与「不」的否定写超越。

「至道不在言,至言不在舌」以双重否定写超越——大道无言、真言无舌,是老庄式的表达。

「在琴复在诗,谅唯君子别」以「在」写道的落脚——虽不在言舌却在琴诗,是儒家的补充。

「去矣当复来,琴弦未欲绝」以「当复来」写重逢的期望、以「琴弦未绝」写友情的延续——弦不断则友不绝。

总体评价
此诗别陈太保,「至道不在言,至言不在舌」以双重否定写道与言的超越,立意最高。末以「琴弦未欲绝」写友情的延续,将离别化为重逢的期待,体现了魏野别离诗善于以超越写深情的特色。

相关诗词