别后却寄三门发运卞寺丞兼简臧推官

宋 · 魏野

译文

共泛楼船去,临流羡送君。

一同乘楼船而去,临水时羡慕能送你远行。

烟中旗不见,风里乐犹闻。

烟雾中旌旗已看不见,风中音乐还能隐约听到。

李郭情堪并,荀陈事岂分。

李膺郭泰之情堪与相比,荀淑陈寔之事怎能分开。

归来溪路上,特地怆离群。

归途溪路上,格外伤感于离开群体。

赏析

题解
此诗别后寄三门发运卞寺丞并简臧推官。诗中写泛舟送别后独自归来的失落,以李郭、荀陈的典故写友情的深厚与别后的孤独。

逐句解读
「共泛楼船去」——一同乘坐楼船而去,写饯别时的同行。

「临流羡送君」——临水之际羡慕能送你远行,写自己无法远送的遗憾。

「烟中旗不见」——烟雾中旌旗已看不见,写船已远去。

「风里乐犹闻」——风中音乐还能隐约听到,写听觉犹存而视觉已失——人已远去而声尚在耳。

「李郭情堪并」——李膺郭泰的交情堪与相比,「李郭」指李膺与郭泰的深厚友情,写诗人与卞寺丞的交情。

「荀陈事岂分」——荀淑陈寔的事迹怎能分开,「荀陈」指荀淑与陈寔的莫逆之交,写诗人与臧推官的友情。

「归来溪路上」——归途的溪路上,写独自回家的孤寂。

「特地怆离群」——格外伤感于离开群体,写别后的落寞——从热闹的送别回到独处的冷清。

艺术手法
全诗以「见/闻」与「聚/散」的转换推进。

「烟中旗不见,风里乐犹闻」一联以视觉的消失与听觉的残留写离别的过程——先是看不见旌旗,再是听不见音乐,层层远去。这种以感官消退写离别的手法细腻而动人。

「李郭情堪并,荀陈事岂分」以两对历史名友为比,将当下的友情置于历史的参照系中,既是对友情的极高评价,也是对别离的深切痛惜。末联「归来溪路上,特地怆离群」以「溪路」的幽静反衬「怆离群」的伤感,环境越静心越痛。

总体评价
此诗写送别后的落寞,「烟中旗不见,风里乐犹闻」一联以感官的消退写离别的过程,极为细腻。全诗格调清幽而情感深沉,以李郭荀陈的典故抬高友情的分量,又以归途的孤寂写出别后的真实感受,公私兼备,情真意切。

相关诗词