醉蓬莱

宋 · 韦骧

译文

漏新春消耗

透露新春到来的消息

柳眼微青

柳芽微微泛出青色

素梅犹小

白梅还是小小的花苞

帘幕轻寒

帘幕间带着轻微寒意

引炉烟袅袅

引得香炉的烟缕袅袅上升

凤管雍容

笙管之声雍容华贵

雁筝清切

筝声清越切近

对绮筵呈妙

面对华美筵席呈献妙曲

此际欢虞

此时欢乐欣悦

门庭自有,辉光荣耀

门庭自然有光辉荣耀

庆事难逢

喜庆之事难以遇到

世间须信

世间必须相信

八十遐龄,古来稀少

八十岁高龄自古以来稀少

况偶佳辰

况且恰逢美好时辰

是桑弧曾表

这是桑弧蓬矢出生礼曾经预示的

满奉金觥

满满奉上金杯之酒

暂停牙板

暂时停下拍板

听雅歌精祷

聆听雅歌与精诚祈祷

惟愿增高

只愿您寿高增长

龟年鹤算

如龟鹤般高寿

鸿恩紫诏

承受鸿恩与紫诏荣宠

赏析

题解
此词为韦骧所作《醉蓬莱》,为祝寿之作。上阕写新春将到,帘幕轻寒,凤管雁筝,绮筵呈妙,门庭荣耀;下阕写八十遐龄古来稀少,桑弧曾表,满奉金觥、暂停牙板、听雅歌精祷,愿增高龟年鹤算鸿恩紫诏。全词以祝寿为主题,格调喜庆而典雅。

逐句解读
「漏新春消耗」——透露新春到来的消息,消耗即消息。

「柳眼微青」——柳芽微微泛青,写初春的物候。

「素梅犹小」——白梅还很小,写早梅未盛。

「帘幕轻寒」——帘幕间带着轻微的寒意。

「引炉烟袅袅」——引得香炉的烟缕袅袅上升。

「凤管雍容」——笙管之声雍容华贵。

「雁筝清切」——筝声清越切近。

「对绮筵呈妙」——面对华美的筵席呈献妙曲。

「此际欢虞」——此时欢乐欣悦。

「门庭自有,辉光荣耀」——门庭自然有光辉荣耀。

「庆事难逢」——喜庆之事难以遇到。

「世间须信」——世间必须相信。

「八十遐龄,古来稀少」——八十岁的高龄自古以来稀少。

「况偶佳辰」——况且恰逢美好的时辰。

「是桑弧曾表」——这是桑弧蓬矢曾经预示的,桑弧即男儿出生时以桑弧蓬矢射天地四方之礼。

「满奉金觥」——满满地奉上金杯之酒。

「暂停牙板」——暂时停下拍板。

「听雅歌精祷」——聆听雅歌与精诚的祈祷。

「惟愿增高」——只愿您寿高增长。

「龟年鹤算」——如龟如鹤般长寿。

「鸿恩紫诏」——承受鸿恩与紫诏的荣宠。

艺术手法
此词以祝寿为主题,层次分明。上阕以新春的物候写节日的喜庆,柳眼梅小的初春细节与凤管雁筝的音乐描写,营造了温馨欢快的氛围。下阕以八十遐龄古来稀少点明寿主的年高德劭,以桑弧曾表追溯男儿出生的志向,以龟年鹤算祝愿长寿,以鸿恩紫诏期许荣宠。全词从物候到音乐,从年寿到志向,从祝寿到期许,层层推进,格调典雅。

总体评价
此词为典雅的祝寿之作,以初春物候与华美筵席写节日的喜庆,以八十遐龄与龟年鹤算写对长寿的祝愿。词人不仅祝寿,更期许寿主承受鸿恩紫诏,将个人的祝寿升华为对功名的期许。全词格调喜庆而不俗,典雅而有深意。

相关诗词