州宅牡丹盛开蒙剪栏中奇品见赠仍属为短歌于席上

宋 · 韦骧

译文

永阳州宅如仙隐,花药妆春有畦畛。

永阳州宅如同仙人隐居之所,花卉药草装点春色各有分区。

牡丹开处彩为栏,翠幕障风怯风紧。

牡丹盛开之处以彩绸围成栏杆,翠色帷幕遮挡寒风唯恐风大伤了花朵。

日高花醒一开筵,酒琖照花花自哂。

太阳高升花朵苏醒时摆开筵席,酒盏映照花朵花朵似在微笑。

东君不负禁林人,猛放滂葩肆钩引。

春神不负曾在禁林为官之人,猛烈绽放繁花肆意引人观赏。

莫教狂雨妬清欢,狂雨来时似秋槿。

不要让狂风暴雨嫉妒这清雅的欢乐,狂雨袭来时花朵便如秋槿般迅速凋零。

主人爱客令翦送,一朵彩云离玉笋。

主人爱惜宾客命人剪花相送,一朵彩云般的花从玉笋般的手指间离去。

饮量恨非千丈陂,欲吸百嘲还噪吻。

酒量只恨不如千丈广阔的湖面,想要痛饮百杯却还唇吻干涩。

殷勤厚意不可酬,谩作短歌羞不敏。

殷勤的厚意无法酬答,姑且作一首短歌自愧才思不够敏捷。

赏析

题解
此诗为韦骧在州宅牡丹盛开时,蒙主人剪赠栏中奇品,并嘱在席上作短歌以赠。诗写观赏牡丹之盛况与感激主人盛情,兼具咏物与酬赠的双重主题。

逐句解读
「永阳州宅如仙隐,花药妆春有畦畛」永阳州宅如同仙人隐居之所,花卉药草装点春色各有畦畛。

「牡丹开处彩为栏,翠幕障风怯风紧」牡丹盛开之处以彩绸为栏,翠色帷幕遮挡寒风唯恐风紧伤花。

「日高花醒一开筵,酒琖照花花自哂」日高花醒时分摆开筵席,酒盏映照花朵花朵似在微笑。

「东君不负禁林人,猛放滂葩肆钩引」春神不负曾在禁林为官之人,猛烈绽放繁花肆意引诱观赏。

「莫教狂雨妬清欢,狂雨来时似秋槿」不要让狂风暴雨嫉妒这清雅之欢,狂雨袭来时花便如秋槿般凋零。

「主人爱客令翦送,一朵彩云离玉笋」主人爱客命人剪花相送,一朵彩云般的花离开了如玉笋般的手指。

「饮量恨非千丈陂,欲吸百嘲还噪吻」饮酒之量只恨不如千丈湖陂,想要痛饮百杯却还唇吻干涩。

「殷勤厚意不可酬,谩作短歌羞不敏」殷勤厚意无法酬报,姑且作一首短歌自愧才思不敏。

艺术手法
此诗铺陈细致,「彩为栏」「翠幕障风」写出主人护花之精心,「酒琖照花花自哂」以花拟人,花见酒盏映照自己而微笑,妙趣横生。

「一朵彩云离玉笋」比喻极佳:花如彩云,手如玉笋,花从手中离去的瞬间定格成一幅画面。末四句以自谦收束,先写花之将凋引出惜时之意,再写主人赠花之恩无以回报,情真意切。

总体评价

相关诗词