中秋夜雨

宋 · 韦骧

译文

秋色中分夜气清,月华今夕最澄明。

秋色平分之夜空气清朗,今晚的月华应当最为澄澈明亮。

如何骤雨横来势,不徇高楼倚望情。

怎奈骤雨横来势不可挡,不顾高楼倚望之人的赏月心情。

桂子飘零无处觅,烛花𪸩燄为时生。

桂子飘落散去无处寻觅,烛花的光焰为此时而生。

莫辞尽醉酬佳节,犹觊余光接晓晴。

莫要推辞尽情醉饮来酬答佳节,还期望月光余辉能接上明晨的晴空。

赏析

题解
此诗描写中秋夜雨的遗憾。秋分之夜气清爽,今夕月华应当最为澄明,但骤雨横来却不遂高楼倚望之情。桂子飘零无处寻觅,烛花闪烁为此时而生。莫辞尽醉来酬答佳节,还期望余光能接上明晨的晴空。全诗以月华之美与骤雨之来形成反差,写中秋不见月的遗憾与祈望。

逐句解读
「秋色中分夜气清」——秋色平分之夜空气清朗。中分即秋分时节,夜气清写秋夜之清爽。

「月华今夕最澄明」——今晚的月华应当最为澄澈明亮。最澄明写中秋月应最圆最亮。

「如何骤雨横来势」——怎奈骤雨横来势不可挡。骤雨写意外之雨,横来势写雨势之猛。

「不徇高楼倚望情」——不顾高楼倚望之人的心情。不徇即不顺从,高楼倚望写赏月之期待落空。

「桂子飘零无处觅」——桂子飘落散去无处寻觅。桂子即桂花,中秋本应赏桂闻香,飘零写雨打花落。

「烛花𪸩燄为时生」——烛花的光焰为此时而生。𪸩燄即光焰,烛花代烛光,写月不可见只好点烛。

「莫辞尽醉酬佳节」——莫要推辞尽情醉饮来酬答佳节。尽醉写借酒浇愁,酬佳节写中秋之欢不可废。

「犹觊余光接晓晴」——还期望月光余辉能接上明晨的晴空。觊即期望,余光指月光,接晓晴写盼望明天天晴。

相关诗词