中秋午夜和溪看月

宋 · 韦骧

译文

去岁中秋别岳阳

去年的中秋节告别了岳阳城

洞庭湖外望清光

在洞庭湖外远望清冷的月光

今年衮衮仍行役

今年依然行役不停奔波在外

此日萧萧复异乡

今夜萧瑟冷清又身处异乡

林叶泛辉兼玉露

林间树叶泛着银辉,还沾着晶莹玉露

水波摇影接银潢

水波摇动着月影,仿佛连接着天上的银河

出船聊踞胡床坐

走出船舱,姑且坐在胡床上赏月

远负高楼列酒觞

却远远地辜负了高楼之上陈列酒杯的赏月雅兴

赏析

题解
此诗写中秋夜于溪畔看月之感。诗人以今昔对比写出连续两年中秋皆在行役之中,去年别岳阳、今年仍奔走,本应团圆之夕反添漂泊之愁。诗以月色之美好反衬身世之萧条,情感深沉。

逐句解读
「去岁中秋别岳阳,洞庭湖外望清光」——去年中秋离别了岳阳,在洞庭湖外遥望清朗的月光。

「别岳阳」点出去年行役之地,「望清光」写出虽在途中心犹赏月。

「今年衮衮仍行役,此日萧萧复异乡」——今年依然忙忙碌碌地在行役之中,今日萧萧秋风又身在异乡。

「衮衮」即连续不断,「萧萧」写秋风之声,「复」字写出年复一年的漂泊。

「林叶泛辉兼玉露,水波摇影接银潢」——林间树叶泛着月光兼有玉露晶莹,水面波光摇曳月影连接着银河。

「玉露」与「银潢」极写月夜之清美,视觉上叶辉、露光、波影、星光交织。

「出船聊踞胡床坐,远负高楼列酒觞」——走出船舱姑且踞坐胡床,远负了高楼上排列酒杯赏月的雅兴。

「胡床」即交椅,船上踞坐与高楼列觞对比,写出羁旅中秋之简陋与遗憾。

相关诗词