之虔推劾道远雨甚念从隶之劳

宋 · 韦骧

译文

山雨淋头急,冈泥没骭深。

山雨急骤淋在头顶,山冈的烂泥没过了小腿。

从驱尔何罪,行役我甘心。

驱赶随从前行你们有何罪过?行役之苦是我甘心承受的。

抑鞚忧难趁,分装恐不任。

勒住马缰担心他们跟不上,分散行李又怕他们承受不了。

苏樵复稀遇,寒气少相侵。

歇息打柴的地方又很少遇到,寒气也在不断地侵袭。

赏析

题解
此诗写赴虔州推勘途中遇大雨,体恤随从之劳苦。诗人在泥泞山路上前行,从隶(随从仆役)备受辛苦,诗人感念其无辜受累,而自己甘心行役。此诗体现了韦骧对下属的体恤之情。

逐句解读
「山雨淋头急,冈泥没骭深」——山雨急骤淋在头上,山冈的烂泥没过了小腿。

「没骭」即没过小腿骨,写出泥路之深,行路之艰难。

「从驱尔何罪,行役我甘心」——驱赶随从前行你们有什么罪过呢?行役之苦是我甘心承受的。从隶无辜受苦而己身甘愿,写出体恤与自责。

「抑鞚忧难趁,分装恐不任」——勒住马缰担心跟不上,分装行李又怕他们承受不了。

「抑鞚」即勒缰减速,「分装」即分散行李,处处为随从着想。

「苏樵复稀遇,寒气少相侵」——可以歇息打柴的地方又很少遇到,寒气也在少少地侵袭。行路既难且无处休息,寒气逼人,苦不堪言。

相关诗词