至节蒋颖叔见召以病不赴

宋 · 韦骧

译文

一阳潜复自黄宫

冬至一阳从黄宫之中潜藏复生

难变霜髯作少容

难以将霜白胡须变为年轻的容貌

方伯以时均宴衎

方伯按时均享宴饮欢乐

野人不幸困龙钟

山野之人不幸困于老态龙钟

望尘修敬惭无及

望车尘想表达敬意惭愧来不及

举白承懽恨莫供

举杯承欢遗憾无法亲往供奉

但有诚心腾善颂

只有诚心腾跃出美好的祝颂

愿随寿斝祝椿松

愿意随寿杯祝愿您如椿松般长寿

赏析

题解
此诗为韦骧在至节(冬至)因病因未赴蒋颖叔之召而作。一阳潜复,霜髯难变少容,方伯以时宴衎而野人困于龙钟,望尘修敬惭无及,举白承欢恨莫供,唯有诚心善颂,愿随寿斝祝椿松。全诗以自谦的口吻写未能赴宴的遗憾与对主人的祝颂。

逐句解读
「一阳潜复自黄宫」——冬至一阳潜藏在黄宫之中复生,黄宫指冬至阳气初生之处。

「难变霜髯作少容」——难以将霜白的胡须变为年轻的容貌,写衰老的无奈。

「方伯以时均宴衎」——方伯按时均享宴饮之乐,方伯指地方长官,宴衎即宴饮欢乐。

「野人不幸困龙钟」——山野之人不幸困于老态龙钟,以野人自谦。

「望尘修敬惭无及」——望着车尘想表达敬意惭愧来不及,望尘即仰望车尘。

「举白承懽恨莫供」——举杯承欢遗憾无法供奉,写无法赴宴的遗憾。

「但有诚心腾善颂」——只有诚心腾跃善颂之辞,善颂即美好的祝颂。

「愿随寿斝祝椿松」——愿意随寿杯祝愿您如椿松般长寿,寿斝即寿杯。

艺术手法
此诗以方伯与野人的对比见长。方伯宴衎与野人龙钟的对照,将主人的盛情与自己的力不从心并列,遗憾之情自然流出。望尘修敬与举白承欢的对仗,写出了想赴宴而不能的无奈。惭无及与恨莫供的递进,将遗憾推向深处。尾联以诚心善颂与愿祝椿松的祝颂收束,将个人的遗憾转化为对主人的美好祝愿,格调由低沉转向高昂。

总体评价
此诗以因病未赴宴的遗憾为主题,以方伯之欢与野人之困的对比写出了衰老的无奈。诗人虽不能赴宴,却以诚心的祝颂替代了亲临的恭敬,将遗憾化为祝愿,体现了对友人的尊重与真诚。全诗情感真挚,措辞谦恭而有风骨。

相关诗词