早行

宋 · 韦骧

译文

晓鸡三唱已,戒驭复长郊。

报晓的鸡已经叫了三遍,驾起车马又要行进在漫长的郊野路上。

残雪笼河岸,初阳射柳梢。

残存的积雪笼罩着河岸,初升的阳光照射在柳树梢头。

野人犹闭户,宿鸟或依巢。

乡野之人还在闭门安睡,栖息的鸟儿或许还依偎在巢中。

而我何为者,区区足自嘲。

而我这是在做什么呢,实在是足以自我嘲笑。

赏析

题解
此诗写韦骧早行赶路的情景。晓鸡已唱三遍,驾车再次行于长郊。残雪笼罩河岸,初阳射向柳梢。野人尚且闭门未出,宿鸟或仍依偎巢中。而我何为如此奔波,区区足令自己嘲笑。全诗以清晨赶路的孤独与辛苦为题,以野人闭户、宿鸟依巢的安闲反衬自己的奔波,末联自嘲中含着无奈。

逐句解读
「晓鸡三唱已」——晓鸡已唱三遍。

「戒驭复长郊」——驾车再次行于长郊。

「残雪笼河岸」——残雪笼罩河岸。

「初阳射柳梢」——初阳射向柳梢。

「野人犹闭户」——野人尚且闭门未出。

「宿鸟或依巢」——宿鸟或仍依偎巢中。

「而我何为者」——而我何为如此奔波。

「区区足自嘲」——区区奔波足令自己嘲笑。

相关诗词