再用前韵和孙正甫所示

宋 · 韦骧

译文

画船同出汴渠湾

画船一同驶出汴渠的河湾

天末云收数点山

天边云雾收聚,露出几点远山

共应辟书离魏阙

一同应朝廷征召文书离开京师

谁持别酒唱阳关

谁手持送别酒唱起阳关曲

闲论浙右经年事

闲谈浙右多年来的往事

此去胶东几日还

此去胶东几日才能回来

男子有为须远趾

男儿要有所作为必须远行跋涉

谁能辕下久低颜

谁能在车辕下长久低头

赏析

题解
此诗再用前韵和孙正甫所示,写奉辟书离京赴任之际的告别。画船出汴渠、天末见远山,既有离别的惆怅又有对浙右岁月的回忆,末以男子当远志自勉,不甘久居辕下。

逐句解读
「画船同出汴渠湾,天末云收数点山」——画船一同驶出汴渠的弯道,天边云雾收尽露出数点山影。

「汴渠」为运河,「天末」即天边,写出离京远行之初的景象。

「共应辟书离魏阙,谁持别酒唱阳关」——一同应辟书离开朝廷,谁来持别酒唱阳关送别?「魏阙」指朝廷,「阳关」用渭城曲典写离别。

「闲论浙右经年事,此去胶东几日还」——闲谈浙右经历多年的往事,此去胶东几日才能归还?由回忆浙右共事转向对胶东之行的预估。

「男子有为须远趾,谁能辕下久低颜」——男子要有所作为必须远行涉足,谁能在车辕之下长久低眉?末联以壮语自勉,「远趾」即远行,「辕下低颜」喻屈居人下,不甘平庸。

相关诗词