再和范同年得厅字

宋 · 韦骧

译文

人生难计拟,并合若漂萍。

人生难以预料计划,聚散离合如同水面漂泊的浮萍。

稀阔同年会,萧条古县厅。

同年进士难得相聚,在这萧条的古县大厅中。

冒寒欺雨势,卜夜托龟灵。

冒着寒冷顶着雨势,卜夜畅饮寄托龟甲的灵验。

漏转歌声促,风余烛烬零。

更漏流转歌声急促,风声过后烛灰零落。

主樽惭北海,客量过沧溟。

主人斟酒惭愧不如北海孔融的豪爽,客人的酒量却超过了沧溟大海。

愿且留车马,离弦未可听。

希望暂且留住车马不要离去,离别的曲调还不忍心听。

赏析

题解
此诗为韦骧再和范同年以"厅"字为韵的作品。人生难以预料计划,聚散如同漂泊的浮萍。同年聚会稀少难得,古县厅中一片萧条。冒着寒意欺过雨势,卜夜之宴托付龟卜灵验。漏转歌声急促,风余烛烬零落。主人惭愧不如北海孔融好客,客人的酒量却超过沧溟之水。希望暂且留下车马,离别的曲子还不可以听。全诗写同年聚会的珍稀与不舍,以寒夜为背景,情调深沉而真挚。

逐句解读
「人生难计拟」——人生难以预料和计划。

「并合若漂萍」——聚散合并如同漂泊的浮萍。写人生的无常。

「稀阔同年会」——同年进士的聚会稀少难得。

「萧条古县厅」——古县厅中一片萧条冷落。写聚会场所的简朴。

「冒寒欺雨势」——冒着寒意欺过雨势前来。写赴宴的执着。

「卜夜托龟灵」——卜夜之宴托付龟卜的灵验。

"卜夜"即夜宴。

「漏转歌声促」——漏壶水转歌声急促。写夜深歌声渐急。

「风余烛烬零」——风中残存的烛烬零落。写夜深烛尽的景象。

「主樽惭北海」——主人酒樽惭愧不如北海孔融好客。用孔融"座上客常满"之典。

「客量过沧溟」——客人的酒量超过沧溟大海。夸张地写客人海量。

「愿且留车马」——希望暂且留下车马。挽留之语。

「离弦未可听」——离别的曲子还不可以听。写不忍分别。

相关诗词