再和答篇

宋 · 韦骧

译文

为困奔驰乃近迁,勿咍飞倦不知还。

因为困于奔波才迁到近处,不要笑我飞倦了不知返回。

趁朝遂免三更起,归舍新添数刻闲。

赶赴朝会于是免去了三更起床之苦,回到住所新添了几刻清闲。

谩致鄙篇酬雅贶,却烦秀句解衰颜。

随意写下鄙陋的诗篇来酬答雅厚的赠礼,却劳烦您的秀美诗句来舒解我衰老的面容。

高轩若许来惊座,陋室杯盘亦可班。

您的高轩若能光临惊动四座,我这陋室的杯盘也可以排列成席。

赏析

题解
此诗为韦骧再答陈成伯和诗之作。迁居近局后,诗人既幸免于早起趋朝,又得友人赠诗,遂以答之,兼邀友人过访。

逐句解读
「为困奔驰乃近迁」——因为困于奔波才迁到近处。

「勿咍飞倦不知还」——不要笑我飞倦了不知返回,「咍」即嗤笑。

「趁朝遂免三更起」——赶赴朝会于是免去了三更起床之苦。

「归舍新添数刻闲」——回到住所新添了几刻清闲。

「谩致鄙篇酬雅贶」——随意写下鄙陋的诗篇来酬答雅厚的赠礼。

「却烦秀句解衰颜」——却劳烦您的秀美诗句来舒解我衰老的面容。

「高轩若许来惊座」——您的高轩若能光临惊动四座。

「陋室杯盘亦可班」——我这陋室的杯盘也可以排列成席,欢迎友人来访。

艺术手法
此诗以日常迁居小事入诗,语调轻松。

「趁朝」与「归舍」对仗,写出迁居之利。

「谩致鄙篇」与「却烦秀句」对举,一谦一颂,既自谦又赞友。尾联以「惊座」「可班」写邀访之意,虽言陋室而主人的热情自在其中,「亦可班」三字写得洒脱有趣。

总体评价
全诗语言通俗亲切,以迁居后的日常感受写出与友人的情谊。尾联的邀访之辞既真诚又风趣,将赠答诗从书面酬唱延伸到实际交往,生动而有情味。

相关诗词