云台观

宋 · 韦骧

译文

缘崖涉涧上云台

沿着山崖涉过溪涧登上云台

古观稀逢车马来

古老的道观难得见到车马前来

翠柏迳深长蔽日

翠柏夹道幽深长年遮蔽日光

玉鱼池浅仅胜杯

玉鱼池水浅仅能盛过杯盏

取桃人去无遗迹

偷桃之人离去已无踪迹

锁药炉存绝旧灰

锁药的丹炉尚存却已无旧灰

唯仰天师凛然像

唯有仰望天师凛然的塑像

祗愁双剑起风雷

只担心双剑兴起风雷

赏析

题解
此诗描写游览云台观的所见所感。道观深藏山中,车马稀少,翠柏遮日,池浅胜杯,取桃人去、炼药炉空,唯余天师塑像凛然,令人心生敬畏。全诗以古观的荒凉寂寞与天师像的庄严威凛形成对比,末句以双剑风雷的传说收束,既写实又含神秘色彩。

逐句解读
「缘崖涉涧上云台」——沿着悬崖涉过溪涧登上云台山。缘崖即沿崖而行,涉涧为蹚过溪水,写登山之路的艰险。

「古观稀逢车马来」——古老的道观很少遇到车马到来。写云台观地处偏远,人迹罕至。

「翠柏迳深长蔽日」——翠绿的柏树小路幽深,长久遮蔽日光。迳即径,写道观中古柏参天、幽暗深邃。

「玉鱼池浅仅胜杯」——玉鱼池水很浅,仅仅胜过一杯之量。胜即超过,极言池水之浅,与古观的荒落相呼应。

「取桃人去无遗迹」——取仙桃的人已经离去没有留下遗迹。取桃用天师张道陵以仙桃试弟子的传说,人去迹空。

「锁药炉存绝旧灰」——锁着的炼药炉尚在,但已绝无旧日的炉灰。写炼丹之事久已荒废,道观衰落。

「唯仰天师凛然像」——只能仰望天师威严凛然的塑像。天师指张道陵,凛然写塑像的神态庄严可畏。

「祗愁双剑起风雷」——只愁那双剑再次掀起风雷。双剑指张道陵在云台山的传说,以神话传说增添神秘感,亦表达对神灵的敬畏。

相关诗词