雨后城上种蜀葵效辘轳体联句

宋 · 韦骧

译文

不惮移根远,姑怜向日姿。

不怕移根到远处,姑且怜爱它向阳的姿态。

春风从自得,夜雨况相资。

春风中顺其自然地生长,夜雨何况又加以滋润。

敏速飞霜镢,婆娑拥碧枝。

迅速挥动如霜的锄头,婆娑地簇拥着碧绿的枝叶。

幽葩兹有待,杂卉漫多奇。

幽雅的花朵此刻有了期待,各种杂花漫生多有奇姿。

野藿非余尙,庭兰盍尔知。

野外的豆叶并非我所崇尚,庭院中的兰花何不让你知晓。

倾心安所守,卫足岂其私。

倾心于所守的本分,保护根基难道是出于私心。

得地何妨徙,干霄固可疑。

得到适宜之地何妨迁移,想要直冲云霄固然可疑。

采幢须夏节,绿饼与秋期。

采撷花幢须等到夏季,绿叶饼食与秋天有约。

莫以丛生陋,唯其秀出宜。

不要因为它丛生而认为鄙陋,唯有它脱颖而出最为适宜。

迁非拔茅进,爱岂揠苗为。

迁种并非像拔茅草那样冒进,爱护怎会是揠苗助长的做法。

色解凌溪锦,花应当酒巵。

花色能胜过溪锦的华美,花朵正可充作酒杯中的装饰。

遶栏窠尙小,傍砌影犹卑。

绕着栏杆花株还小,依傍台阶影子还低矮。

援护情宜倍,栽培力已施。

呵护之情理当加倍,栽培之力已经施与。

桃蹊容烂熳,竹迳耸参差。

桃树小路容许烂漫绽放,竹林小径高低参差耸立。

不待毛嫱妬,何嫌鲁相辞。

不必等待毛嫱来嫉妒,何须嫌弃鲁相的推辞。

土簁忧压嫩,竹插为扶欹。

用细土筛虑担心压伤嫩芽,插竹竿来扶持歪斜的枝茎。

疏密齐行列,芳华递疾迟。

疏密有致地排列整齐,芳华绽放有快有慢依次递进。

纤茎簪闲导,繁蕊珥交垂。

纤细的茎干如簪导引,繁密的花蕊如耳饰交错垂挂。

恐践禽须逐,防侵草必夷。

担心被践踏飞禽必须驱赶,防止被侵占杂草必须铲除。

飬完先固本,采折俟乘时。

养护完毕先巩固根基,采折花朵等待适时而动。

屡戒园夫守,频烦墨客窥。

多次叮嘱园丁看守,频繁引来文人墨客窥赏。

拾来同地芥,吟就比江蓠。

拾起落花如同地上的芥草,吟成诗句可与江蓠媲美。

泛与萧蒿长,偏饶雨露滋。

如果与蓬蒿一同生长,偏偏又多受雨露滋养。

何如君子德,修直任荣衰。

哪里比得上君子之德,修长正直任凭荣枯盛衰。

赏析

题解
此诗雨后城上种蜀葵效辘轳体联句。不惮移根之远,姑怜向日之姿,春风从自得,夜雨况相资,敏速飞霜镢,婆娑拥碧枝,幽葩兹有待,杂卉漫多奇,以下层层铺展种葵、护葵、赏葵之意,末以「何如君子德,修直任荣衰」收束,将蜀葵比君子之德,修直自守任凭荣衰。长诗写种蜀葵的过程与以葵喻德的深意。

逐句解读
「不惮移根远,姑怜向日姿」——不惮移根之远,姑怜向日之姿。

「移根远」写移栽之辛劳,「向日姿」写葵花向阳之性。

「春风从自得,夜雨况相资」——春风从自得意,夜雨况且相资助。

「自得」写春风自在,「相资」写雨水滋润。

「敏速飞霜镢,婆娑拥碧枝」——敏速飞霜之镢,婆娑拥碧之枝。

「飞霜镢」写快速挖掘,「拥碧枝」写枝叶婆娑。

「幽葩兹有待,杂卉漫多奇」——幽葩此有待,杂卉漫然多奇。

「有待」写葵花尚待开放,「多奇」写杂花各异。
末以「何如君子德,修直任荣衰」收束——何如君子之德,修直自守任凭荣衰。将蜀葵向阳守正之性比作君子之德。

相关诗词