游齐州灵岩四首 其二

宋 · 韦骧

译文

东国名高独此岩,群峰环抱自韬钤。

东方诸国中名声最高的唯有这灵岩山,群峰环抱如同天然的兵法韬略。

道场岑寂规风古,禅室空疏杖喝严。

道场幽静寂寥,规矩风范古朴;禅室空旷疏朗,禅杖与喝声严厉。

木落有时飘殿角,云寒终日蔽山尖。

落叶有时飘过殿堂的屋角,寒云整天遮蔽着山峰的顶尖。

不知双鹤归何处,留得灵泉与众甜。

不知那双白鹤飞归何处去了,只留下灵泉之水与众人共享甘甜。

赏析

题解
此为游灵岩四首之第二首,侧重写灵岩寺的历史与氛围。东国名山、群峰环抱、道场古风、禅室严规,又以木落飘殿角、云寒蔽山尖写山寺深秋景象,末以双鹤归去、灵泉留甜作结,意韵悠长。

逐句解读
「东国名高独此岩,群峰环抱自韬钤」——在东方诸国中名望最高的独有此灵岩,群峰环抱自然如兵法韬钤之严密。

「韬钤」本指兵书,此处比喻山势之严密如军阵布局。

「道场岑寂规风古,禅室空疏杖喝严」——道场深沉寂静规矩风尚古朴,禅室空旷疏朗杖喝之声严厉。

「岑寂」写道场之静,「杖喝严」写禅门规矩之严。

「木落有时飘殿角,云寒终日蔽山尖」——落叶有时飘到殿角,寒云终日遮蔽着山峰之尖。一「有时」一「终日」,偶有落叶而常蔽寒云,写出深山古寺的清冷。

「不知双鹤归何处,留得灵泉与众甜」——不知双鹤飞归了何处,留下灵泉的甘甜给众人分享。鹤去泉留,仙踪虽杳而惠泽犹在,韵味悠然。

相关诗词