又借前韵谢惠茶

宋 · 韦骧

译文

灵芽产自越岩限,精制须调焙下煤。

灵芽产自越地的山岩之间,精心制作必须调配焙茶下的炭火。

隐士寄题缄且密,使君分惠重其开。

隐士寄来时包裹封缄得密密实实,使君分赠恩惠郑重地打开。

点疑白雪盈瓯泛,啜恐清风两腋来。

冲点时仿佛白雪在茶碗中浮荡,品啜时只恐清风从两腋间生起。

却抒短章酬雅贶,画墁何以谢琼瑰。

于是写下短章酬谢雅厚的赠礼,就如画墁之人怎配答谢琼瑰般的珍品。

赏析

题解
此诗又借前韵谢惠茶。灵芽产自越岩之限,精制须调焙下之煤,隐士寄题缄封紧密、使君分惠慎重打开,点茶疑白雪盈瓯泛起、啜饮恐清风两腋飞来,末以短章酬雅贶、画墁何以谢琼瑰收束,以谦语谢赠茶之厚谊。

逐句解读
「灵芽产自越岩限,精制须调焙下煤」——灵芽产于越地岩崖之限,精制必须调匀焙茶下的煤火。

「越岩限」写产地之幽僻,「调焙下煤」写制茶之精细。

「隐士寄题缄且密,使君分惠重其开」——隐士寄来题签封缄且密,使君分赠惠泽慎重其打开。

「缄且密」写包装之严谨,「重其开」写打开之郑重。

「点疑白雪盈瓯泛,啜恐清风两腋来」——点茶时疑是白雪盈满茶瓯泛起,啜饮时只怕清风从两腋间飞来。

「白雪盈瓯」写茶沫之白,「清风两腋」用卢仝七碗茶之典,写饮茶后的飘然之感。

「却抒短章酬雅贶,画墁何以谢琼瑰」——只好抒写短章来酬答雅致的赐赠,画墁拙作怎能感谢琼瑰般的厚礼。

「画墁」即涂饰抹灰,喻拙劣之作,「琼瑰」喻珍贵的赠礼。

相关诗词