咏萤

宋 · 韦骧

译文

诗作东山事已赊,宵行今复动谁嗟。

谢安东山之志的诗作已久远,夜间出行如今又触动了谁的嗟叹。

秋高党类纵横出,月黑光芒斗顿加。

秋高气爽时萤虫成群纵横而出,月黑之夜萤火光芒顿时倍增。

风触群飞迸星火,水澄乱影漾金沙。

风吹触动群飞的萤火迸发出星火般的亮光,水面澄净倒影纷乱如漾着金沙。

区区曾有分辉客,晋室寒儒本姓车。

区区小物曾有分享光辉的客人,晋代寒儒本姓车名胤。

赏析

题解
此诗为韦骧咏萤之作。诗以萤火虫的微光写小物之不凡,以车胤囊萤之典寄寓寒士之志。

逐句解读
「诗作东山事已赊,宵行今复动谁嗟」谢安东山之志的诗作已久远,夜间出行如今又触动了谁的嗟叹。

「秋高党类纵横出,月黑光芒斗顿加」秋高气爽时萤虫成群纵横而出,月黑之夜萤火光芒顿时倍增。

「风触群飞迸星火,水澄乱影漾金沙」风吹触动群飞的萤火迸发出星火般的亮光,水面澄净倒影纷乱如漾着金沙。

「区区曾有分辉客,晋室寒儒本姓车」区区之物曾有分享光辉的客人,晋室寒儒本姓车(车胤)。

艺术手法
此诗以小物见大义。

「月黑光芒斗顿加」以月黑写萤火之显——黑暗越是浓重,微光越是鲜明。

「风触群飞迸星火」以群萤飞散如星火的壮观写微光汇聚的力量。末句「晋室寒儒本姓车」用车胤囊萤夜读之典,以萤火与寒士的命运相连:萤之微光可以助人读书成业,小物亦有大用。

总体评价

相关诗词