咏雪

宋 · 韦骧

译文

密雪乘新腊,凝阴混太清。

密雪趁着新腊时节降临,凝重的阴气与天空混为一体。

洒空寒送色,着物静无声。

洒向空中寒气送来白色,落在万物上却静静无声。

舞恨庭除隘,铺宜原野平。

飞舞只恨庭院太过狭小,铺展最宜在广阔的原野上。

枯株资点缀,朽壤藉包并。

枯萎的树木借此得到点缀,腐朽的泥土赖以被覆盖包容。

价踊村罏酒,愁添古塞兵。

村中酒肆酒价飞涨,古时边塞将士更添愁苦。

巧裁梁苑赋,幽动剡溪情。

精巧地裁成梁苑的辞赋,幽雅地触动剡溪的情怀。

可庆丰年兆,何虞盭气生。

可以庆贺这是丰年的征兆,何必忧虑灾戾之气滋生。

行看穷岁籥,坐喜覆山城。

走着看岁末时光将尽,坐着欢喜大雪覆盖了山城。

远祖篇章在,元侯德政成。

远祖的诗篇仍在传世,诸侯的德政已经成就。

与民为福外,阊阖一心倾。

为百姓造福之外,朝廷上下同心倾注。

赏析

题解
此诗咏雪。密雪乘新腊而来、凝阴混同太清,洒空送色寒冽、着物寂静无声,舞恨庭除狭隘、铺宜原野平坦,枯株得点缀、朽壤借包并,又写到村酒价踊、古塞兵愁,梁苑赋之巧裁、剡溪情之幽动,末以可庆丰年兆、何虞戾气生、行看穷岁钥、坐喜覆山城、远祖篇章在、元侯德政成、与民为福外、阊阖一心倾收束,将雪与丰年、德政相连。

逐句解读
「密雪乘新腊,凝阴混太清」——密雪趁着新腊而来,凝结的阴气混同了太清之天。

「新腊」即腊月初,「混太清」写天地混沌。

「洒空寒送色,着物静无声」——洒向天空寒冷送来白色,落在物体上安静没有声音。

「寒送色」写雪之冷白,「静无声」写雪之轻柔。

「舞恨庭除隘,铺宜原野平」——飞舞时恨庭院台阶狭窄,铺展时宜于原野平坦。

「恨庭除隘」写庭院太小容不下飞雪,「宜原野平」写雪铺在原野最为合适。

「枯株资点缀,朽壤藉包并」——枯萎的树木得以点缀,腐朽的土壤借着包裹合并。

「枯株点缀」写雪使枯木生辉,「朽壤包并」写雪覆盖大地。

「价踊村罏酒,愁添古塞兵」——村中酒坊酒价飞涨,古塞戍兵愁绪增添。雪天酒贵、戍兵更苦。

「巧裁梁苑赋,幽动剡溪情」——巧妙地裁入梁苑之赋,幽远地打动剡溪之情。

「梁苑赋」用谢惠连雪赋典,「剡溪情」用王子猷雪夜访戴典。

「可庆丰年兆,何虞盭气生」——可以庆贺丰年的征兆,何必忧虑乖戾之气滋生。瑞雪兆丰年。
末以「远祖篇章在,元侯德政成」「与民为福外,阊阖一心倾」收束,将雪之瑞兆归于贤守德政与天心眷顾。

相关诗词