饮樱桃园

宋 · 韦骧

译文

拂闾尖出樱桃表,花枝巧向春风袅。

越过门楼尖顶露出樱桃树梢,花枝巧妙地向着春风袅袅摇曳。

四座交飞白玉船,一声相劝提壶鸟。

四座宾客交错传递着白玉酒杯,提壶鸟一声鸣叫仿佛在相劝饮酒。

摇摇画隼青天杳,落日酣歌近芳草。

画着隼鸟的旗帜在遥远的青空中摇摇飘荡,落日余晖中酣歌之声临近芳草。

拨开尘淟从清游,安得樽前辞醉倒。

拨开尘世的污浊追随清雅的游乐,怎能在酒樽前推辞一醉方休呢。

赏析

题解
此诗为韦骧饮于樱桃园之作。诗写春日樱桃园中饮酒赏花之乐,以明快的笔调写出宴饮的酣畅与纵情,末联表达了对清雅游乐的珍视。

逐句解读
「拂闾尖出樱桃表,花枝巧向春风袅」越过门楼尖顶露出樱桃树梢,花枝巧妙地向着春风袅袅摇曳。

「四座交飞白玉船,一声相劝提壶鸟」四座宾客交错飞递白玉杯,提壶鸟一声叫仿佛在相劝饮酒。

「摇摇画隼青天杳,落日酣歌近芳草」画着隼鸟的旗帜在遥远青空中摇摇飘荡,落日余晖中酣歌临近芳草。

「拨开尘淟从清游,安得樽前辞醉倒」拨开尘世的污浊追随清雅的游乐,怎能在酒樽前推辞醉倒。

艺术手法
此诗以色彩与声音交织出宴饮图景:「白玉船」写酒杯之洁白,「提壶鸟」以鸟鸣谐音劝酒,天然成趣。

「拂闾尖出」视角独特,由门楼仰望花枝,构图别致。末联「拨开尘淟从清游」由实入虚,将宴饮之乐提升为超脱尘俗的精神追求,「安得」二字既是对当下欢乐的珍惜,也暗含对尘世纷扰的厌倦。

总体评价

相关诗词