忆江上

宋 · 韦骧

译文

故岁官还势亦勤,飘然单舸下长津。

去年还官势头也很勤苦,飘然乘单舸下了长津。

风江无定收帆早,夜泊多虞撃柝频。

风浪无定早早收帆,夜间停泊多有疑虑击柝频繁。

俸辍稻粱虽怕之,值轻鱼蟹不嫌贫。

俸禄减少稻粱虽令人担忧,鱼蟹价贱倒也不嫌贫。

苍波古木应如旧,惆怅经由又隔春。

苍波古木应当一如旧时,惆怅的是经过又隔了一个春天。

赏析

题解
此诗为韦骧忆江上之作。诗写去年江行的艰辛与今年再经的惆怅。

逐句解读
「故岁官还势亦勤,飘然单舸下长津」去年还官势头也很勤,飘然乘单舸下了长津。

「风江无定收帆早,夜泊多虞撃柝频」风浪无定早早收帆,夜间停泊多有疑虑击柝频繁。

「俸辍稻粱虽怕之,值轻鱼蟹不嫌贫」俸禄减少稻粱虽令人担忧,鱼蟹价贱倒也不嫌贫。

「苍波古木应如旧,惆怅经由又隔春」苍波古木应当一如旧时,惆怅的是经过又隔了一个春天。

艺术手法
此诗以忆写惆怅。

「风江无定收帆早」以风浪无定写江行之险,「夜泊多虞撃柝频」以击柝之频写夜间之警惕——时时提心吊胆。

「俸辍稻粱虽怕之,值轻鱼蟹不嫌贫」以俸少之忧与鱼蟹之廉写生活的清贫而自足。末句「惆怅经由又隔春」以隔春写时光之逝——同样的江路,去年经过还是春天,如今再来已是隔年之春。

总体评价

相关诗词