杨内翰读书堂

宋 · 韦骧

译文

无为山色参天碧,翰林旧隐多遗迹。

无为的山色碧绿参天,翰林学士旧日的隐居之处遗迹很多。

跨鹤凌风去几年,独有文章光翕赩。

骑鹤乘风而去已经多少年了,只有他的文章依然光彩照人。

构堂续志广所存,善矣鸰原足余力。

修建堂舍延续遗志广为保存所留之物,兄弟之情足以尽心尽力。

清白永随风月久,形容杳与尘埃隔。

清白的风节永远伴随风月长久,他的形容已经远去与尘埃隔绝。

伊尔歘忆四纪前,曾蹑云梯附鹏翼。

此时忽然忆起四十八年前,曾经踏上云梯追随鹏鸟的翅膀。

此堂坐想不获登,谩寄长言勒岩石。

这座读书堂只能坐着遐想而未能登临,只好写下长诗刻在岩石上。

赏析

题解
此诗为韦骧咏杨内翰读书堂之作。诗写无为山色中杨内翰读书堂的遗迹,赞颂其文章不朽,感慨自己未能登堂亲览。

逐句解读
「无为山色参天碧,翰林旧隐多遗迹」无为山色碧绿参天,翰林旧日隐居之处多有遗迹。

「跨鹤凌风去几年,独有文章光翕赩」跨鹤凌风而去已有几年,只有文章光辉依然闪烁。

「构堂续志广所存,善矣鸰原足余力」建造堂舍延续志向扩充所存之物,真是善举兄弟之情足见余力。

「清白永随风月久,形容杳与尘埃隔」清白之名永随风月长久,形容已渺与尘埃隔绝。

「伊尔歘忆四纪前,曾蹑云梯附鹏翼」忽然回忆起四纪之前,曾踏云梯附鹏翼而上。

「此堂坐想不获登,谩寄长言勒岩石」此堂只能坐想不能登临,姑且寄以长言刻在岩石上。

艺术手法
此诗以「文章不朽」为核心。

「独有文章光翕赩」一句是全诗的关键:人虽仙去而文章永存,光辉不减。

「清白永随风月久」以风月喻名节之长久,「形容杳与尘埃隔」以尘埃喻俗世之隔。末联「坐想不获登」与「谩寄长言」写出了仰慕而不能亲至的遗憾,以虚拟的勒石之举弥补现实的缺失。

总体评价

相关诗词