雁屏

宋 · 韦骧

译文

羽翮本云程,丹青入小屏。

翅膀本该在云中飞翔,如今却被画入小小的屏风。

长年离远塞,尽日啄寒汀。

长年离别遥远的边塞,整日啄食在寒冷的沙洲。

暮角无惊势,春风悄去翎。

暮色中的号角声不再让它惊飞,春风中悄悄脱落了羽翎。

几回疑繋帛,旅枕梦初醒。

几次以为是系帛传书的大雁,在旅途中从枕上梦初醒。

赏析

题解
此诗雁屏。羽翮本属云程,丹青入于小屏,长年远离边塞,尽日啄食寒汀,暮角无惊骇之势,春风悄然去翎,几回疑为系帛之雁,旅枕梦中初醒。诗写屏风上画雁的生动与旅人观雁的联想。

逐句解读
「羽翮本云程,丹青入小屏」——羽翮本属云程,丹青入于小屏。

「本云程」写雁属高空,「入小屏」写入画为屏。

「长年离远塞,尽日啄寒汀」——长年远离边塞,尽日啄食寒汀。

「离远塞」写画雁不再远飞,「啄寒汀」写画中水边之景。

「暮角无惊势,春风悄去翎」——暮角无惊骇之势,春风悄然去翎。

「无惊势」写画雁不惧角声,「去翎」写画中换羽。

「几回疑繋帛,旅枕梦初醒」——几回疑为系帛之雁,旅枕梦中初醒。

「系帛」用苏武雁足传书之典写望雁思归,「梦初醒」写恍然觉是画中雁。

相关诗词