讯鞫有闲呈德夫

宋 · 韦骧

译文

同时锁深院,轮日直寒厅。

同时被锁在深深的院落里,轮流每日值班在寒冷的厅堂。

所得期无喜,忘情在不经。

所得之处不期求欢喜,忘情之境在于不经意间。

桃心随雨碎,柳眼向人青。

桃花花心随雨水碎落,柳芽向人展现青翠。

早晚连镳去,春郊约罄瓶。

迟早并肩骑马出游,春日郊外约好痛饮至瓶空。

案积云堆影,庭虚谷应声。

案卷堆积如云堆的影子,庭院空旷回声如山谷相应。

榜笞非所事,杖履有余清。

刑讯拷打并非我所从事之事,拄杖漫步自有余裕清闲。

静迳牵情数,芳林照眼明。

幽静的小径频频牵动情思,芬芳的树林映照得眼前明亮。

相逢得佳侣,尤足慰营营。

相逢得到好的伴侣,尤其足以慰藉忙碌奔波的辛苦。

赏析

题解
此诗写审案间隙的闲情。锁院期间轮值寒厅,所得无喜、忘情不经,唯有桃柳春色点缀枯燥的公务。诗以清寂的公事环境与窗外的自然春色相对照,在案牍之余寻得一丝清趣。

逐句解读
「同时锁深院,轮日直寒厅」——同时被锁在深院之中,轮流每日在寒厅值班。

「锁深院」写审案封闭管理,「直寒厅」即值日在寒冷的厅堂。

「所得期无喜,忘情在不经」——审案所得预期并无喜悦,忘却情虑在于不经意间。公务本是严肃之事,「期无喜」写不期快意,「在不经」写超然的心态。

「桃心随雨碎,柳眼向人青」——桃花心随雨点碎落,柳芽眼向人泛着青色。

「桃心碎」写花落之惜,「柳眼青」写春来之喜,一悲一喜。

「早晚连镳去,春郊约罄瓶」——早晚联骑离去,约定在春郊畅饮至瓶空。

「连镳」即并骑,「罄瓶」即饮尽酒瓶,期盼公务结束后与同僚春游畅饮。

「案积云堆影,庭虚谷应声」——案牍堆积如云堆的影子,庭院空旷回声如山谷相应。

「云堆影」写案卷之多,「谷应声」写院落之空,公务繁忙而环境清冷。

「榜笞非所事,杖履有余清」——刑讯拷打并非我所愿做的事,扶杖漫步倒有余闲清雅。

「非所事」写不忍酷刑,「有余清」写在闲暇中寻觅清趣。

「静迳牵情数,芳林照眼明」——安静的小径屡屡牵动情怀,芳香的树林照亮了眼睛。

「牵情数」即屡次牵动情思,「照眼明」写春色悦目。

「相逢得佳侣,尤足慰营营」——相逢得到好的伴侣,尤其足以慰藉忙碌奔波。

「佳侣」指同僚邓德夫,「慰营营」写公务之劳得友情之慰。

相关诗词