新泉

宋 · 韦骧

译文

美泉在山人不知,美泉出山还有时。

美好的泉水在山中时无人知晓,美好的泉水流出山外还需时日。

琅邪之东幽谷西,公来发此清涟漪。

在琅邪山之东幽谷之西,您来发掘了这清澈的涟漪。

搜寻土脉示山叟,霜镢入土荆榛披。

探寻水土脉络指给山中老叟看,霜冻后铁镢入土,荆棘丛莽被拨开。

逡巡方丈露澄莹,十目争看青琉璃。

不一会儿方丈之地露出澄澈晶莹,众人争相观看,如同青色琉璃。

一之二之来觱沸,岭猨惊啸溪禽飞。

泉水一股两股喷涌而出,山岭上的猿猴惊叫,溪边的水鸟飞起。

呼工丛手甃白石,玉匣宝鉴生光辉。

呼唤工匠众人动手砌上白石,如同玉匣宝镜般生出光辉。

自从开凿贮寒碧,朝云夜月常迟迟。

自从开凿蓄存了这清寒碧水,朝云夜月常常在此流连。

春华将近天气爽,公携宾从何逶迤。

春花将尽天气清爽,您携宾客随从迤逦而来。

回环栏楯照丹碧,颠倒旌旆浮葳蕤。

回环的栏杆映照着红碧色彩,旌旗倒映在茂盛的水草间浮动。

飞觞弄翰不胜乐,梅柳恨不先芳菲。

举杯畅饮挥毫泼墨快乐无穷,只恨梅花柳枝不先绽放芬芳。

此时玩泉爱清切,异日饮德钦规为。

此时赏泉格外喜爱清冽,他日饮水思德敬慕规范。

甘香润泽济枯槁,源源难绝滁人思。

甘甜润泽之水救济枯槁之民,源源不绝难以断绝滁州人的思念。

赏析

题解
此诗为韦骧咏新泉之作,写太守开凿山泉的经过及泉水建成后观赏游乐之趣。诗中详细描绘了从发现泉源到开凿蓄水的全过程,最终归结于对太守德政的颂扬。

逐句解读
「美泉在山人不知,美泉出山还有时」美好的泉水在山中人们不知道,美好的泉水出山还有时机。

「琅邪之东幽谷西,公来发此清涟漪」琅邪山以东幽谷以西,太守来发掘了这清涟涟的泉水。

「搜寻土脉示山叟,霜镢入土荆榛披」搜寻土脉指示山中的老翁,霜冻中镢头入土披开荆棘丛。

「逡巡方丈露澄莹,十目争看青琉璃」不一会儿方丈之地露出澄澈晶莹的水面,众人争相观看如青琉璃般的泉水。

「一之二之来觱沸,岭猨惊啸溪禽飞」泉水一处两处涌出如沸水喷涌,岭上的猿猴惊叫溪边的飞鸟惊飞。

「呼工丛手甃白石,玉匣宝鉴生光辉」叫来工匠众人动手用白石砌成井壁,如玉匣宝镜般生出光辉。

「自从开凿贮寒碧,朝云夜月常迟迟」自从开凿蓄存了这寒碧的泉水,朝云夜月常常迟迟不肯离去。

「春华将近天气爽,公携宾从何逶迤」春花将近天气清爽,太守带领宾客随从蜿蜒而来。

「回环栏楯照丹碧,颠倒旌旆浮葳蕤」环绕的栏杆映照着丹碧色彩,倒映的旌旗飘浮在茂盛水草间。

「飞觞弄翰不胜乐,梅柳恨不先芳菲」飞觞饮酒挥毫写字快乐无比,只恨梅柳还没有先散发芬芳。

「此时玩泉爱清切,异日饮德钦规为」此时赏玩泉水爱其清澈真切,他日饮此泉水将钦佩太守的规画作为。

「甘香润泽济枯槁,源源难绝滁人思」甘甜润泽的泉水救济了枯槁之地,源源不断难以断绝滁州人对太守的思念。

艺术手法
此诗以叙事为主,按时间顺序展开:发现泉源—开凿过程—泉水涌出—砌石成井—观赏游乐—德政颂扬,脉络清晰。

「十目争看青琉璃」以视觉比喻写泉水之清澈,生动形象。

「岭猨惊啸溪禽飞」以动物的反应烘托泉水涌出的气势,动静结合。末联由泉及人,「饮德」双关,既饮泉水之甘甜,又饮水思源感念太守之德政。

总体评价

相关诗词