谢中书张侍郎分惠赐冰

宋 · 韦骧

译文

蒸云炽结炎威稔,紫禁传宣驰内品。

蒸腾的云气炽烈凝聚暑气日渐严重,紫禁城中传令的内使奔驰而来。

颁冰首及辅臣家,三伏歘成秋气凛。

赐冰首先送到辅臣之家,三伏酷暑忽然变成了秋气般的凉爽。

寒光莹澈带恩辉,圭角峥嵘出天禀。

冰的寒光晶莹透彻带着恩泽光辉,棱角峥嵘出于天然禀赋。

红尘不敢傍朱门,溽暑何由近华寝。

暑热的尘嚣不敢靠近朱红大门,潮湿的暑气怎能接近华美寝室。

无瑕独惬水精盘,荐冷潜被文石枕。

无瑕的冰块恰好与水晶盘相配,清凉暗暗被文石枕所吸收。

池凤应思引轻喙,鼎梅亦觊清余餁。

池中凤凰也想引喙来啄冰,鼎中梅羹也期望得到清凉的余味。

蜗庐穷处厌烦酷,嘉惠分沾幸尤甚。

蜗居在僻陋之处厌烦酷暑,蒙受恩惠分沾这份幸运格外深切。

儿童惊目且相懽,蝇蚋窜身宁自审。

孩童们惊奇地睁大眼睛且共同欢喜,苍蝇蚊蚋逃窜哪还顾得上自省。

荷公借润变焦枯,食蘖肺肠方渴饮。

承蒙您借来润泽变焦枯为甘润,如食苦蘖之人心肺正渴求畅饮。

强持累句冒钧衡,深愧才华非鲍沈。

勉强凑了几句诗冒昧呈上,深感惭愧才华不如鲍照和沈约。

赏析

题解
此诗为韦骧谢中书张侍郎分惠赐冰之作。三伏酷暑之际,朝廷赐冰于辅臣,诗人亦蒙恩分沾,因作此诗致谢。诗写赐冰之珍贵与消暑之功效,表达了对皇恩的感激。

逐句解读
「蒸云炽结炎威稔,紫禁传宣驰内品」蒸腾的云气炽烈凝聚暑气渐盛,紫禁城中传宣使驰奔而来。

「颁冰首及辅臣家,三伏歘成秋气凛」赐冰首先送到辅臣之家,三伏天忽然变得如秋气般凉爽。

「寒光莹澈带恩辉,圭角峥嵘出天禀」冰的寒光晶莹透彻带着恩泽光辉,棱角峥嵘出于天然禀赋。

「红尘不敢傍朱门,溽暑何由近华寝」暑热尘嚣不敢靠近朱门,潮湿暑气怎能接近华美寝室。

「无瑕独惬水精盘,荐冷潜被文石枕」无瑕的冰块恰与水晶盘相配,清凉暗暗被文石枕吸收。

「池凤应思引轻喙,鼎梅亦觊清余餁」池中凤凰也想引喙啄冰,鼎中梅羹也期望得到清凉余味。

「蜗庐穷处厌烦酷,嘉惠分沾幸尤甚」蜗居于僻陋之处厌恶烦热酷暑,蒙受恩惠分沾幸运尤甚。

「儿童惊目且相懽,蝇蚋窜身宁自审」孩童惊目相视且共欢喜,苍蝇蚊蚋逃窜哪顾自省。

「荷公借润变焦枯,食蘖肺肠方渴饮」承蒙您借来润泽变焦枯为甘润,如食黄蘖之人心肺正渴求畅饮。

「强持累句冒钧衡,深愧才华非鲍沈」勉强写下几句诗冒犯钧衡之上,深感惭愧才华不如鲍照沈约。

艺术手法
此诗以「冰」为中心意象,从赐冰之来、冰之形态、冰之功效三个层面展开描写。

「寒光莹澈带恩辉」将自然属性与政治恩典融为一体,冰之光即恩之光。

「圭角峥嵘出天禀」以「天禀」双关:既指冰之天然棱角,又暗喻皇恩之崇高。后半以蜗庐之暑与赐冰之凉对比,以蝇蚋窜身的细节增添生活趣味,末以谦辞收束,得体而不失雅致。

总体评价

相关诗词