谢郑州张资政惠书寄酥十四韵

宋 · 韦骧

译文

峥嵘岁律垂更旧,芜室萧然度清昼。

严冬岁末即将更替为新年,荒芜的书房萧然度过清冷的白天。

追想牙旌欲首途,策羸取别尝重复。

追想您牙旗仪仗将要启程时,骑着瘦马分别时曾经反复告别。

踌躇去德不胜情,归迫严𬮱仅能走。

离去的德政令人不舍不胜感伤,归途被城门关闭催促只能快走。

歘惊霜月再弦望,西向拳拳使心疚。

猛然惊觉霜月已过了两个弦望,向西拳拳思念使内心忧疚。

心之疚兮日益深,使者踵门书忽授。

内心的忧疚日益加深,使者脚跟脚到门书信忽然送到。

灿然诲语盈累幅,字字𪸩华敌琼琇。

灿烂的教诲之语写满数幅,字字光华堪比美玉琼琇。

殷勤睠与奚所贻,纸尾复题酥以侑。

殷勤眷顾还赠送了什么呢,纸尾又题写附赠酥饼。

开缄珍视未敢尝,捧重临风且三嗅。

开信珍视不敢轻易品尝,郑重捧起迎风再三嗅闻。

初疑黄玉可如泥,和以露华凝不溜。

起初怀疑黄玉可以如泥般柔软,和着露华凝结而不流散。

又讶仙膏久炼成,自有光芒发昏瞀。

又惊讶如仙膏长久炼制而成,自有光芒发出照亮昏暗。

轻言岂学陆机对,以况莼羮一何谬。

轻率之言岂敢效仿陆机的应对,以莼羹来比拟酥饼多么荒谬。

依稀乳酒下青云,诗慕少陵惭浅陋。

依稀如同乳酒从青云间降下,作诗仰慕杜甫自惭浅陋。

汪洋惠意不可酬,匕箸姑停聊密覆。

汪洋般的恩惠无法酬答,筷子暂且停下姑且密密覆盖。

留向春朝助后觞,却望台星祝公寿。

留到春天早晨助后来的酒宴,却望台星祝您长寿安康。

赏析

题解
此诗为韦骧谢郑州张资政惠书寄酥之作。诗写收到远方来书与馈赠酥饼的感激之情,从书信的内容、酥饼的品相到内心的感念,层层铺写,真挚动人。

逐句解读
「峥嵘岁律垂更旧,芜室萧然度清昼」严冬岁末即将更替为新年,荒芜的书房萧然度过清冷的白天。

「追想牙旌欲首途,策羸取别尝重复」追想您牙旗仪仗将要启程,骑瘦马分别时曾经反复告别。

「踌躇去德不胜情,归迫严𬮱仅能走」离去的德政令人不舍不胜感伤,归途被城门关闭催促仅能快走。

「歘惊霜月再弦望,西向拳拳使心疚」猛然惊觉霜月已过两个弦望,向西拳拳思念使内心忧疚。

「心之疚兮日益深,使者踵门书忽授」内心的忧疚日益加深,使者脚跟脚到门书信忽然送到。

「灿然诲语盈累幅,字字𪸩华敌琼琇」灿烂的教诲之语写满数幅,字字光华堪比美玉。

「殷勤睠与奚所贻,纸尾复题酥以侑」殷勤眷顾还赠了什么,纸尾又题写附赠酥饼。

「开缄珍视未敢尝,捧重临风且三嗅」开信珍视不敢轻易品尝,郑重捧起迎风再三嗅闻。

「初疑黄玉可如泥,和以露华凝不溜」起初怀疑黄玉可以如泥般柔软,和着露华凝结而不流散。

「又讶仙膏久炼成,自有光芒发昏瞀」又惊讶如仙膏长久炼成,自有光芒发出照亮昏暗。

「轻言岂学陆机对,以况莼羮一何谬」轻率之言岂敢效仿陆机的应对,以莼羹来比拟酥饼多么荒谬。

「依稀乳酒下青云,诗慕少陵惭浅陋」依稀如同乳酒从青云间降下,作诗仰慕杜甫自惭浅陋。

「汪洋惠意不可酬,匕箸姑停聊密覆」汪洋般的恩惠无法酬报,筷子暂时停下姑且密密覆盖。

「留向春朝助后觞,却望台星祝公寿」留到春天早晨助后来的酒宴,却望台星祝您长寿。

艺术手法
此诗以时间为序:岁末—分别—思念—得书—品酥—感恩,脉络清晰。

「初疑黄玉可如泥」「又讶仙膏久炼成」以双重比喻写酥饼之精美,由疑到讶,逐层深入。

「轻言岂学陆机对」以陆机莼羹之典自谦,表明不敢以浅薄的比拟辱没馈赠之雅。末联将酥饼留待春天再食,以物寄情,写出对赠者的珍重与祝福。

总体评价

相关诗词