谢惠山花菜

宋 · 韦骧

译文

铃下雕盘送,山蔬雅惠沾。

铃下差役用雕花食盘送来,山中的蔬菜沾受了您的雅致恩惠。

乱丝银鲫鲙,交叠玉龙髯。

如同乱丝般的银色鲫鱼鲙,层层叠叠的玉色如龙须菜一般。

日膳荣分美,晨羞荷见添。

日常膳食有幸分享到如此美味,早餐也承蒙您添赐。

题诗授来使,珍重岂知餍。

题写诗句交给来使带回,珍重之情哪里只是满足口腹之欲。

赏析

题解
此诗谢惠山花菜。铃下雕盘送来,山蔬雅惠沾得,乱丝银鲫鲙,交叠玉龙髯,日膳荣分美味,晨羞荷见增添,题诗授与来使,珍重岂知餍足。诗写受赠山花菜的感谢与对美味的赞赏。

逐句解读
「铃下雕盘送,山蔬雅惠沾」——铃下雕盘送来,山蔬雅惠沾得。

「雕盘」写盛器精美,「雅惠」写赠礼之雅。

「乱丝银鲫鲙,交叠玉龙髯」——乱丝般的银鲫鱼鲙,交叠如玉龙之髯。

「银鲫鲙」写鱼鲙如银丝,「玉龙髯」写花菜如龙须。

「日膳荣分美,晨羞荷见添」——日膳荣幸分得美味,晨羞荷蒙增添。

「荣分美」写受赐之荣,「荷见添」写感激增添。

「题诗授来使,珍重岂知餍」——题诗授与来使,珍重岂知餍足。

「题诗」写以诗答谢,「岂知餍」写感激不尽。

相关诗词