晓雨离铜山驿

宋 · 韦骧

译文

北风吹云顽不散,山雨萧萧夜将旦。

北风吹着乌云顽固不散,山雨萧萧夜色将尽天将亮。

起来勉强着征衣,索马踌躇就途晏。

起身勉强穿上远行的衣裳,牵马踌躇踏上迟缓的旅途。

冈泥渐滑沮遄迈,林霭正浓迷远盼。

山冈泥泞渐滑阻碍了快步前行,林间雾霭正浓迷蒙了远望的视线。

旅怀惨鬰亦所宜,安得秋阳露霄汉。

旅途中的心情惨淡郁闷也是合宜的,怎能得到秋日阳光露出云霄。

赏析

题解
此诗为韦骧晨雨中离开铜山驿站之作。诗写旅途中的辛苦与愁闷,晨雨中赶路的无奈与期盼,反映了行旅生活的艰辛。

逐句解读
「北风吹云顽不散,山雨萧萧夜将旦」北风吹着云层顽固地不肯散去,山中萧萧细雨下了整夜直到天将亮。

「起来勉强着征衣,索马踌躇就途晏」起来勉强穿上旅途的衣服,索马时犹犹豫豫走上路途已经迟了。

「冈泥渐滑沮遄迈,林霭正浓迷远盼」山冈泥路渐渐湿滑阻碍了快步前行,林间雾气正浓迷蒙了远望的视线。

「旅怀惨鬰亦所宜,安得秋阳露霄汉」旅途心情惨淡郁结也是应当的,怎能得到秋日阳光露出晴空。

艺术手法
此诗以「雨」为线索,从夜雨写到晨行,层层渲染行役之苦。

「顽不散」的「顽」字将云拟人化,写出北风与云的对抗,也暗示旅人的无奈。

「勉强」「踌躇」两个词写出了旅人的矛盾心理:不得不行又不情愿行。末句「安得秋阳露霄汉」以反问收束,将对晴天的渴望与旅途的烦闷融为一体。

总体评价

相关诗词