晓霁归邑

宋 · 韦骧

译文

夜枕轻寒睡思衰,迟明方霁促归来。

夜里枕上微寒侵人睡意减退,天明时分雨方初晴便催促启程归去。

车徒虽患泥行蹇,林麓还逢秀色回。

车马随行虽然苦于泥路难走,山林之间却依然遇见秀美景色回映眼前。

山雨定非天意足,溪云应为主人开。

山间降雨想来并非天意本就如此,溪上云雾应当是为我这位归客而开散。

野花零乱春禽閙,此兴何如鼓吹陪。

野花零星散落春鸟喧鸣不已,这般兴致比起鼓吹仪仗的随侍又如何呢?

赏析

题解
此诗作于韦骧离山归邑途中,写雨后初晴、晨起归程所见之景。诗人夜宿山中,遇微寒侵枕,天明雨霁,遂启程回县。途中虽泥泞难行,却因山色秀美、溪云变幻而兴致盎然。全诗以「霁」字为眼,从山居夜寒写起,经归途所见,至野花春禽的热闹收束,将公务之劳顿与山水之清兴交织一体,体现了宋代士大夫居官而不废游赏的生活态度。

逐句解读
「夜枕轻寒睡思衰」——夜宿山中,轻寒袭枕,睡意阑珊。一个"衰"字既写寒意侵人导致睡眠不佳,也暗示年事渐高、精力不逮之感。

「迟明方霁促归来」——天明时分雨方初霁,便催促启程归邑。

"迟明"指天刚亮,"促"字写出归心似箭,公务在身不容耽搁。

「车徒虽患泥行蹇」——车马随行虽然苦于泥泞难行。"蹇"即艰难、迟滞,写雨后道路泥泞之苦。

「林麓还逢秀色回」——然而山林间却依然呈现秀美景色,令人精神一振。

"秀色回"与上句"泥行蹇"形成转折,苦中有乐。

「山雨定非天意足」——山间降雨想来并非天意尽然如此。诗人以拟想之辞,暗示雨景乃天公有意安排。

「溪云应为主人开」——溪上云雾应当是为我这位主人而开散。将溪云拟人化,写雨后天晴的欣喜,含蓄风雅。

「野花零乱春禽閙」——野花零星散落,春鸟喧鸣不止。

"零乱"写雨后花朵飘零之态,"閙"即"闹",写鸟声喧闹,与雨霁后的生机盎然相映照。

「此兴何如鼓吹陪」——此番兴致比起鼓吹仪仗的陪伴又如何呢?以反诘收束,将自然之趣与官场排场对比,表达对山水清兴的珍视。

相关诗词