喜雨和曹子方

宋 · 韦骧

译文

班超已老入玉关,仲子欲绝得螬李。

班超年老了才得以入玉关归家,陈仲子将饿死才得到虫蛀的李子吃。

洗肠术妙久疾愈,拜井诚危涌泉起。

洗肠之术精妙使久病得以痊愈,拜井至诚虽然危急却使泉水涌出。

较之今日遇滂沱,彼情未足方吾喜。

与今天遇到滂沱大雨相比,那些喜悦不足以比拟我的欢喜。

自从三月变旱暵,百口嗸嗸沸田里。

自从三月变成大旱,百口之家嗷嗷待哺在田间沸腾。

豚蹄榼醑谩祷求,朝夕丛祠致拳跪。

用猪蹄和酒徒然祈祷求雨,早晚在荒野丛祠中跪拜祈求。

苗根土干类龟坼,愁望油云杳无涘。

苗根泥土干裂如龟甲一般,忧愁地望着天边的油云却杳无边际。

富忧攘夺贫忧踣,疾首蹙頞谁不尔。

富人担忧被抢夺穷人担忧饿倒,谁不是疾首蹙额呢。

噫予岂独钧尔忧,反复万端思所以。

唉我岂能独自和你们同样忧虑,反复千端万绪思考原由。

察冤遣滞督郡邑,焚巫暴尫固非理。

审查冤案遣散滞留督促郡邑,焚烧巫人暴晒残疾之人固然不合道理。

精虔赖我同僚贤,甘泽应祈灾可弭。

精诚虔敬仰赖同僚的贤德,甘霖应祈而至灾情可以消除。

沛然倾注数十刻,沟畎皆盈一何伟。

大雨沛然倾注了数十刻钟,沟渠田陇都满了何其壮观。

闽山草木亦增辉,万口懽声宁遽止。

闽山的草木也增添了光辉,万众欢声怎能遽然停止。

翼朝又复得高篇,磊落珠玑光满纸。

次日又收到您的高雅诗篇,磊落的珠玑之光满纸生辉。

强酬珍贶愧拙疏,两喜相投当不鄙。

勉强酬答珍贵的赠诗愧于才拙疏浅,两喜相投应当不会见鄙。

赏析

题解
此诗为韦骧喜雨和曹子方之作。诗写久旱逢雨的欣喜,以历史典故衬托雨之珍贵,详细描写了旱灾的惨状与降雨后的欢庆,表达了忧民之忧、乐民之乐的情怀。

逐句解读
「班超已老入玉关,仲子欲绝得螬李」班超年老才得入玉关归家,陈仲子将饿死才得食李子虫蛴。

「洗肠术妙久疾愈,拜井诚危涌泉起」洗肠之术精妙久病得以痊愈,拜井至诚虽危泉水涌出。

「较之今日遇滂沱,彼情未足方吾喜」与今日遇到滂沱大雨相比,那些喜悦不足以比拟我的欢喜。

「自从三月变旱暵,百口嗸嗸沸田里」自从三月变为大旱,百口之家嗷嗷待哺沸腾于田间。

「豚蹄榼醑谩祷求,朝夕丛祠致拳跪」用猪蹄和酒徒然祈祷求雨,早晚在丛祠中跪拜。

「苗根土干类龟坼,愁望油云杳无涘」苗根泥土干裂如龟甲,忧愁地望着油云却杳无边际。

「富忧攘夺贫忧踣,疾首蹙頞谁不尔」富人担忧被抢夺穷人担忧饿毙,谁不是疾首蹙额。

「噫予岂独钧尔忧,反复万端思所以」唉我岂能独自与你们同忧,反复千端万绪思考原因。

「察冤遣滞督郡邑,焚巫暴尫固非理」审查冤案遣散滞留督促郡邑,焚巫暴尫固然不合道理。

「精虔赖我同僚贤,甘泽应祈灾可弭」精诚虔敬仰赖同僚贤能,甘霖应祈而至灾情可以消除。

「沛然倾注数十刻,沟畎皆盈一何伟」沛然倾注数十刻钟,沟渠田陇都满了何其壮观。

「闽山草木亦增辉,万口懽声宁遽止」闽山的草木也增添光辉,万众欢声怎能遽然停止。

「翼朝又复得高篇,磊落珠玑光满纸」次日又收到您的高雅诗篇,磊落的珠玑之光满纸。

「强酬珍贶愧拙疏,两喜相投当不鄙」勉强酬答珍贵赠诗愧于拙疏,两喜相投应当不会见鄙。

艺术手法
此诗以典故开头,以现实为重,结构由古及今。

「班超入关」「仲子得螬李」是极端情境下的喜悦,为下文喜雨作铺垫。

「苗根土干类龟坼」以龟甲比喻土地干裂,形象生动。

「富忧攘夺贫忧踣」以贫富对比写旱灾之惨,笔力深刻。后段写雨来后的欢庆,「沛然倾注」「沟畎皆盈」写出雨之丰沛。末以和诗作结,回归文人雅趣。

总体评价

相关诗词