惜春 其一

宋 · 韦骧

译文

皦皦春阳上柳尖,轻轻朝雾亦相兼。

明亮的春阳升上了柳梢尖,轻轻的朝雾也与之相伴。

教雏老雀穿雕栱,失伴狂蜂入翠帘。

教雏鸟的老雀穿过雕花栱木,失伴的狂蜂飞入翠色帘幕。

深院难将飞絮锁,空阶且任落花黏。

深院难以将飞絮锁住,空阶只好任凭落花黏附。

惜春情味从来甚,今日江城兴倍添。

惜春的情味从来就很深重,今日在江城兴致更加倍增添。

赏析

题解
此为韦骧惜春二首之第一首。诗以春阳上柳尖、朝雾相兼写春之初来,又以老雀教雏、狂蜂失伴写春景中的生灵动态,再以飞絮难锁、落花任黏写春之难留,末以惜春情味倍增收束。

逐句解读
「皦皦春阳上柳尖,轻轻朝雾亦相兼」——明亮的春阳升上了柳梢尖,轻轻的朝雾也与之相伴。

「皦皦」写阳光之明,「轻轻」写雾气之柔,春光明媚而又带着薄雾的朦胧。

「教雏老雀穿雕栱,逆伴狂蜂入翠帘」——教雏鸟的老雀穿过雕花栱木,失伴的狂蜂飞入翠色帘幕。

「教雏」写雀之育幼,「失伴」写蜂之孤飞,一老一少、有伴无伴,细致观察春日生灵。

「深院难将飞絮锁,空阶且任落花黏」——深院难以将飞絮锁住,空阶只好任凭落花黏附。

「难锁」写春之不可留,「且任」写无奈中的放任,惜春而不得留春。

「惜春情味从来甚,今日江城兴倍添」——惜春的情味从来就很深重,今日在江城兴致更加倍增添。末联直抒惜春之情,「倍添」写出此时此地春感之浓烈。

相关诗词