五月三日见萱草一枝

宋 · 韦骧

译文

薄薄初阳晓雾披,庭萱再见似相知。

薄薄的初阳拨开了晓雾,庭院中萱草再次开放似有相知之感。

月临仲夏才三日,风折今年第一枝。

月份到了仲夏才三天,风折断了今年的第一枝萱草。

蘤翦兼金黄灼烁,干瑳圆玉碧参差。

花朵如剪裁的金黄色灼烁闪亮,茎干如圆玉般碧绿参差不齐。

韶华来岁应如旧,知在何州记此时。

美好的春光来年应当还是一样,不知届时在何州来记此时。

赏析

题解
此诗描写五月三日见到萱草一枝的感触。初阳薄薄晓雾披散,庭中萱草再次开放似有相知之感。才到仲夏月初三,风便折断了今年第一枝萱草。花色兼金黄灼烁,茎干如圆玉碧绿参差。韶华来年应当如旧,只是不知届时身处何州来记此时。

逐句解读
「薄薄初阳晓雾披」——薄薄的初阳拨开了晓雾。薄薄写阳光之淡,晓雾披写清晨雾气散开。

「庭萱再见似相知」——庭院中萱草再次开放似有相知之感。再见写萱草年年开花,似相知拟人手法。

「月临仲夏才三日」——月份到了仲夏才三天。仲夏即农历五月,三日写五月初三。

「风折今年第一枝」——风折断了今年的第一枝萱草。风折写萱草之娇弱,第一枝写花开之早。

「蘤翦兼金黄灼烁」——花朵如剪裁的金黄色灼烁闪亮。蘤即花,兼金黄写花的色彩,灼烁写其鲜亮。

「干瑳圆玉碧参差」——茎干如圆玉般碧绿参差不齐。干瑳即茎干,圆玉碧写茎的圆润碧绿,参差写高低不齐。

「韶华来岁应如旧」——美好的春光来年应当还是一样。韶华即美好时光,如旧写年复一年。

「知在何州记此时」——不知届时在何州来记此时。知在何州写官身不自由、辗转他乡,记此时写对当下的珍惜。

相关诗词