闻新雁

宋 · 韦骧

译文

夜堂危坐气凄清,秋月光中新雁鸣。

夜间在堂中端坐,气氛凄清,秋月的光辉中新雁传来鸣叫。

出塞不知多少路,穿云才听两三声。

它们飞出边塞不知飞了多少路程,穿过云层只听到两三声鸣叫。

归时行列应如旧,来处风烟合认程。

归来时队列应该还是像原来一样,从来的地方风烟中该认得路途。

今夕沙汀好栖息,弋人诡计未能成。

今夜沙滩上是栖息的好地方,猎人的诡计不会得逞。

赏析

题解
此诗为韦骧闻新雁之作。诗写秋夜闻雁的凄清之感,以雁之南飞引发思乡与对弋人之忧。

逐句解读
「夜堂危坐气凄清,秋月光中新雁鸣」夜堂中端坐气氛凄清,秋月清光之中新雁鸣叫。

「出塞不知多少路,穿云才听两三声」飞出塞外不知有多少路程,穿过云层才听到两三声鸣叫。

「归时行列应如旧,来处风烟合认程」归来时行列应当一如旧时,从来的地方风烟中应能辨认路程。

「今夕沙汀好栖息,弋人诡计未能成」今夜沙洲上正好栖息,射雁之人的诡计未能得逞。

艺术手法
此诗以听觉写秋思。

「出塞不知多少路」以雁的远飞写空间的辽阔,「穿云才听两三声」以声音的稀少写距离的遥远。

「归时行列应如旧」以雁之守序写归心的坚定。末句「弋人诡计未能成」以弋人(猎人)的危险写雁之幸存,暗含对弱者命运的关怀与对和平的珍视。

总体评价

相关诗词